Results for esquilmando translation from Spanish to English

esta noche he vuelto a escuchar la cuestión de la evidencia de que se estén esquilmando las reservas pesqueras.
it leads to a more structured pattern of landings.

un ambientalista, en cambio, podría pensar en el armador que se enriquece esquilmando la fauna marina de nuestros caladeros.
an environmentalist, instead, might think of the entrepreneur of the sea who makes himself rich by impoverishing the fishing fauna in the depths of our oceans.

se está esquilmando el fondo centenario de diálogo y cooperación entre pueblos, las agujas del reloj de la civilización se están moviendo hacia atrás.
a centuries-old fund of dialogue and cooperation between peoples was being depleted, the hands of the clock of civilization were being turned back.

los grupos de pescadores protestan cuando tienen la impresión de que las medidas administrativas son perjudiciales para su propio país mientras sus colegas de otros países pueden seguir esquilmando el mar.
groups of fishermen protest if they get the impression that governmental measures are unilaterally to the disadvantage of their country while their colleagues from other countries are allowed to carry on clearing out the sea.

el petróleo, la gran riqueza que se está esquilmando a los ciudadanos ecuatoguineanos es hoy el quid de la cuestión, donde reside la fortaleza del régimen de obiang nguema.
oil, the great resource that is draining the citizens of equatorial guinea, is now the crux of the matter and the source of the strength of president obiang nguema's regime.

en los últimos meses se han destapado en españa innumerables escándalos que dejan al descubierto cómo la clase empresarial y la política han estado esquilmando el país y llevándose las ganancias a paraísos fiscales en los que este mal ganado dinero queda oculto y deja de ser productivo.
in the last few months, numerous scandals have been uncovered in spain that reveal the extent to which its business and political elite have been pillaging the country's assets and moving the profits to tax havens in which this ill-gotten money remains hidden and idle.

sin embargo, mauritania no puede permitirse desarrollar su propia industria pesquera y por ello obtiene una compensación mucho menor de la ue, cuyos pesqueros están esquilmando y acabando con la población de cefalópodos.
however, mauritania cannot afford to develop its own fisheries and will therefore receive much less compensation from the eu which, with its overfishing, is in the process of eliminating the cuttlefish stock.

hoy en día el territorio ancestral mapuche es objeto de deseo de grandes multinacionales forestales, hidroeléctricas y de extracción minera, las cuales, con iguales fines y distintos medios, continúan esquilmando y degradando el territorio mapuche.
today mapuche ancestral territory is under threat from forestry, hydroelectric and mining multinationals who intend to continue to despoil and degrade mapuche territory (in breach of international conventions, such as ilo 169 which seek to protect the rights of indigenous peoples and their territories).

en este sentido hemos presentado enmiendas a estos dos acuerdos en las que decimos que las flotas pesqueras, los buques y los mismos propietarios que se benefician de dichos acuerdos deben correr con todos los gastos que éstos suponen, y que deben dejar de depender de los contribuyentes de la ue -no porque eso sea malo en sí mismo, sino porque a través de las subvenciones hemos sobrecapitalizado el sector y se están esquilmando las reservas.
that is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the full cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the eu - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.