From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"a fin lo tenemos esquinado," presumían entre ellos con un sentido falso de triunfo anticipado.
"we've got him cornered at last," they bragged among themselves with a false sense of anticipated triumph.
finalizado el proceso de depilado, el animal es izado a la zona de faenado, en esta fase se ejecuta el secado, chamuscado, afinado, eviscerado y esquinado.
once the dehairing process is over, carcasses are hoisted up to the dressing area track. at this stage they are dried, pass through the flame off furnace, polished, dressed and split.
así ocurre en el capitel esquinado de yeso del museo de la alhambra que, al igual que los conservados in situ en el oratorio de la madraza granadina y en la sala de dos hermanas de la alhambra, adapta su forma a las esquinas de las plantas ochavadas.
this is the case of the plaster corner capital on display at the museum of the alhambra, which, like those conserved in situ in the granadian madrasa and in the hall of the two sisters in the alhambra, adapts its shape to the corners of the octagonal rooms.
- ¿qué dices? ¿el pozo con la fuente? - gruñó el gigante, que era mentecato y torpe; y comenzó a sentir miedo. "este tío sabe más que asar manzanas: lleva un diablo en el cuerpo. ¡cuidado, viejo, no es éste un criado para ti!." cuando el sastre volvió con el agua, ordenóle el gigante que cortase un par de troncos y los llevase a su casa. - ¿por qué no el bosque entero de un hachazo, el bosque entero, sin dejar un madero ni liso, ni esquinado, ni recto, ni curvado? preguntó el sastrecillo, encaminándose a cortar la madera. - ¿qué dices? el bosque entero, sin dejar un madero ni liso, ni esquinado,
the whole forest, young and old, with all that is there, both rough and smooth?" asked the little tailor, and went to cut the wood. "what! the whole forest, young and old, with all that is there, both rough and smooth, and the well and its spring too," growled the credulous giant in his beard, and was still more terrified.
