Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto puede deberse a la pobre diferenciación electrónica y estérica entre sus enantiocaras.
this may be due to poor electronic and steric differentiation between their enantiofaces.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los aminoácidos en las proteínas exhiben la misma configuración estérica absoluta como el l -gliceraldehído.
all of the amino acids in proteins exhibit the same absolute steric configuration as l -glyceraldehyde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la geometría estérica de ácidos grasos insaturados también puede variar de modo que los grupos acilo pueden estar orientados en el mismo lado o en lados opuestos del doble enlace.
the steric geometry of unsaturated fatty acids can also vary such that the acyl groups (or hydrogen atoms) can be oriented on the same side or on opposite sides of the double bond.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente se describen algunas consecuencias físicas de estos conceptos, como la explicación de la transición de una fase lamelar a una esponja o la aparición de la interacción estérica entre membranas.
finally, we describe some physical consequences of these concepts, such as the explanation of the lamellar-sponge phase transition and the emergence of the steric interaction between membranes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 un agente complejante será una sustancia orgánica destinada a mejorar la disponibilidad a largo plazo de nutrientes para los vegetales que puede formar una estructura plana o estérica con un catión de metal de transición divalente o trivalente.
1 a complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
== longitudes eq==la longitud de enlace real entre dos átomos en una molécula depende de factores tales como la hibridación de orbitales y la naturaleza electrónica y estérica de los sustituyentes.
==bond lengths in organic compounds==the bond length between two atoms in a molecule depends not only on the atoms but also on such factors as the orbital hybridization and the electronic and steric nature of the substituents.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: