Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta compra está totalmente asegurada.
your purchase is entirely secured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es el propósito de esta compra?
why are you buying it? howwillyouuse it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
convertir minutos por milla en millas por hora
convert minutes per mile to miles per hour
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta compra fue autorizada por el director de empréstitos y no por el director general.
this purchase was approved by the director responsible for borrowings, not by the director general.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta compra usted podrá tener acceso a los cuatro productos pronunciation power.
access to all four pronunciation power products is given to you with this type of purchase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta compra se realiza la conversión de sinet a tcp/ip y la compatibilidad www.
with the purchase came the conversion of sinet to tcp/ip and www capability.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta compra será en efectivo o necesitara ayuda con financiamiento?
will this purchase be in cash or will you need help with financing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de esta compra era la regulación de la vitivinicultura mendocina.
the aim of this purchase was the regulation of winegrowing activities in mendoza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta compra debe integrarse en una acción que contribuya al desarrollo económico.
the purchase must be part of an operation to help economic development.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando visita la página de compra, va a ver una serie de opciones con distintas clases de licencia.
when you open the purchase page you may see a number of different license class options.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
convertir millas por hora en minutos por milla
convert miles per hour to minutes per mile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dinagyang se lleva a cabo para celebrar esta compra, así como la llegada a iloilo de la estatua del santo niño de cebú.
dinagyang is held to celebrate this purchase as well as the arrival in iloilo of the santo niño statue.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en ocasiones anteriores, esta compra fue realizada gracias a las personas y colectivos que están apoyándonos con sus modestas aportaciones.
as in previous occasions, this acquisition was done thanks to the people and groups supporting us with their modest contributions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 en este documento por "millas " se entiende "millas náuticas ".
15/ "miles " throughout this document refers to "nautical miles ".
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hicimos esta compra luego de una gran investigación y con la ayuda de una versión demo decnckad de metalix.
we made this purchase after much research and with the help of a demo version ofcnckad from metalix.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tarifa por milla
mileage rate
Last Update: 2010-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador no declaraba esta compra en su propio estado miembro y, consecuentemente, no pagaba el iva adeudado.
after detailed checks,and controls, it emerged that the containers were being sent from greece via belgium and the uk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
clickee en el botón finalizar su compra" (va a aparecer toda vez que usted tenga alguna suscripción en su carrito de compras).
click on the “checkout” button (which will be visible anytime there is something in your shopping cart).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la necesidad de esta compra era proteger la zona de corner canyon para el futuro disfrute de los habitantes de la ciudad y de la zona de salt lake valley.
the aim of this measure was to protect and preserve the corner canyon area for the future enjoyment of citizens of the city and the salt lake valley area.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al finalizar esta compra usted puede reunir 500 puntos de fidelidad como un vale de 100,00€. sus puntos de recompensa.
by check out this shopping cart you can collect 500 loyalty points as a voucher of 100,00€. your reward points.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: