Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta es la primera.
it's a first.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
-esta es la primera.
'this is the first time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la primera cosa.
that is the first thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la primera pregunta.
that is the first question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
esta es la primera vez que colaboran en
this was the first time that so many different types of organisations had worked together
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la primera vez que me contestas.
this is the first time you've talked back to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si esta es la primera vez que instala avg
if you are installing avg for the first time
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 39
Quality:
esta es la primera vez que intentan hacerlo.
this is the first one they are trying to build.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
this is the first time i've ever painted my house.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la primera vez que se habla español?
this is the first time that you speaks spanish?
Last Update: 2016-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
10. esta es la primera vez que se yiwu, china.
10. this is my first time been yiwu, china.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta es la primera vez que escucho algo al respecto.
this is the first time i'm hearing of this.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
primero que nada, esta es la primera vez que blogueo.
من اول ما الجيش مسك في الاول فرحت وقلت كويس..وكنت طالعة بيه السماء.الجيش مننا ..مش الداخلية اللي هوايتها تعذب في الناس وبس
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta es la primera vez que esta información se hace pública.
this is the first time this information is being made public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta es la primera vez que acudo a la asamblea general.
this is my first general assembly.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta es la primera vez que expresan estas ideas públicamente".
this was the first time they have put out such ideas publicly.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta es la primera vez que se establece una auténtica fiscalía internacional.
this is the first time that a truly international prosecutor̓s office has ever been established.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero esta es la primera vez que leemos las palabras "moiss ador."
but this is the first time we read the words, "moses worshipped."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting