Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aqui esta lloviendo
here's raining
Last Update: 2016-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta lloviendo color!
it’s raining color!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me da mucha rabia que esta lloviendo
why?
Last Update: 2018-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando esta lloviendo y tienes que hacer la colada...
when it is raining and you have to do the laundry...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al respirar. corre, sal de este infierno. que esta lloviendo.
in the corner you'll find me. on the back of the bus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquí p: "esta lloviendo," y q: "llevo un paraguas."
here p: "it is raining," and q: "i am carrying an umbrella."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por lo tanto, parecerá que esta lloviendo constantemente, por lo menos como llovizna.
thus, it seems to be raining continuously, at least in a drizzle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@maggieosama: está lloviendo mucho acá en la ciudad jardín.
@engyg : it's raining in mohandessin sporadically, bas it is! ;) @maggieosama : it's raining here alot in garden city
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el momento que el dr. lee comenzó su mensaje, estaba lloviendo mucho.
by the time dr. lee started his message, it was pouring rain. then, he prayed to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ha estado lloviendo mucho, encontrará probablemente una poza de agua, bastante grande para bañarse.
if it has been raining, you'll probably find a pool of water, big enough for swimming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
u n día estaba lloviendo mucho y el niño miraba por la ventana la lluvia que caía y cuyas gotas se deslizaban por el vidrio.
one day it was raining a lot and the boy watched the rain fall through a window and noticed the raindrops that were running down the glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te gustaría un interesante juego de backgammon, pero esta lloviendo a cantaros afuera y no quieres salir y tampoco esperas que vengan donde ti. todo eso es historia, por supuesto.
you would really love an interesting game of backgammon, but is raining cats and dogs outside and you don't want to go out to your club, and you don't expect anyone to come to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando esta lloviendo, y manejamos con el aire acondicionado del auto apagado y todas las ventanas cerradas, encontraremos condensación en el interior de las ventanas, pero se desvanecerá tan pronto como encendamos el aire acondicionado.
while raining, we are driving a car in condition that the air conditioner (ac) is off and all of the windows are closed, we will find condensation inside the window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en estos momentos está lloviendo mucho en riad y todos en twitter han acordado usar la etiqueta #riyadhrain dado que los viejos medios de comunicación no han podido cubrirlo.
it’s raining heavily in riyadh at the moment and everyone twitter has agreed to use the following twitter hashtag #riyadhrain. since the old media has failed covering this.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces, estudia expresiones o frases hechas para que la próxima vez que llueva, por ejemplo, puedas girarte y decirle a alguien “it’s raining cats and dogs” o “it’s really coming down” (ambas equivalentes a nuestro “está lloviendo a cántaros” – que significa que está lloviendo mucho).
so, learn some fixed sentences or expressions so the next time it’s raining, for example, you can turn to someone and say “it’s raining cats and dogs” or “ it’s really coming down.” by doing this you will gain confidence and you will start having longer conversations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: