Results for estado requiriente: translation from Spanish to English

sólo se podrá atender dicha solicitud si se demuestra que se ha tomado la decisión de adoptar medidas coercitivas que se ajusten a la legislación del estado requiriente.
it may only be complied with if it is established that a decision has been made to use measures of coercion issued in accordance with the legislation of the requesting state.

d) consagren el principio de que las pruebas se practicarán en la forma deseada por el estado requiriente, salvo que esos procedimientos sean contrarios a los principios fundamentales del derecho del estado requerido.
(d) reflect the principle that evidence will be gathered in the manner sought by the requesting states, unless the procedures are contrary to the fundamental principles of the law of the requested state.

en relación con la propuesta de la sra.roure, quisiera que ésta reflexionara sobre este argumento: me parece más eficaz decir que el rechazo de la cooperación en materia judicial por el estado requerido debe ser comunicado al estado requiriente inmediatamente que imponer un plazo de dos meses.
with regard to mrs roure's proposal, i would ask her to consider this point: i think it would be more effective to say that any refusal to cooperate in judicial matters by the member state which has been asked to do so must be communicated to the petitioning state immediately, rather than imposing a deadline of two months.

los exhortos o cartas rogatorias podrán ser transmitidos al órgano requerido por las propias partes interesadas, por vía judicial, por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomáticos o por la autoridad central del estado requiriente o requerido según el caso.
letters rogatory may be transmitted to the authority to which they are addressed by the interested parties, through judicial channels, diplomatic or consular agents, or the central authority of the state of origin or of the state of destination, as the case may be.

artículo 4 los exhortos o cartas rogatorias podrán ser transmitidos al órgano requerido por las propias partes interesadas, por vía judicial, por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomáticos o por la autoridad central del estado requiriente o requerido según el caso.
article 4- letters rogatory may be transmitted to the authority to which they are addressed by the interested parties, through judicial channels, diplomatic or consular agents, or the central authority of the state of origin or of the state of destination, as the case may be.

por otra parte, el representante convino en que, si bien la aceptación de la competencia de la corte por parte del estado requiriente de la extradición podría parecer excesiva, ello era totalmente congruente con el espíritu general del proyecto de estatuto de que la competencia de la corte era complementaria de la de los tribunales nacionales.
on the other hand, he agreed that, although acceptance of the court's jurisdiction by the state which initiated an extradition procedure might seem excessive, that was totally consistent with the general spirit of the draft statute that the court was complementary to national courts.

la misma se orienta a permitir que la investigación o el juicio por una determinada conducta punible, o el cumplimiento de la sanción que corresponda, se den en el estado requiriente, cuando el presunto infractor se encuentre en territorio de un estado distinto de aquél en el que se cometió el hecho o que resulte más gravemente afectado por el mismo.
it is designed to allow the conduct of an investigation or trial for an offence, or the enforcement of an appropriate punishment, in the requesting state, when the presumed offender is in the territory of a state other than the one where the act was committed or one more seriously affected by that act.

de conformidad con el artículo 3 1) de la ley de asistencia judicial recíproca de liechtenstein, sólo se puede dar cumplimiento a una solicitud de asistencia judicial recíproca si se puede garantizar que el estado requiriente habrá de cumplir una solicitud idéntica formulada por liechtenstein (principio de reciprocidad).
according to art. 3 (1) of liechtenstein's legal assistance law, a foreign request for mutual legal assistance may only be complied with if it can be guaranteed that the state making the request would comply with an identical request made by liechtenstein (the principle of mutuality).

fundamentalmente, se acaban eliminando obstáculos a la existencia de un espacio judicial europeo, ya sea instituyendo un formulario tipo europeo que deban utilizar los tribunales de los estados requirientes en la lengua de los tribunales requeridos a fin de facilitar la comunicación entre ambos, creando un organismo central en cada país que reciba y distribuya las solicitudes de presentación de pruebas por parte de un tribunal nacional de otro estado o estableciendo el principio de que toda solicitud reciba respuesta, al obligar los tribunales europeos requeridos a presentar pruebas deberá hacerlo en el plazo de seis meses y, si, una vez que haya expirado, no lo han hecho, deberán dar explicaciones al tribunal requiriente.
ultimately, this will remove obstacles to the creation of a european legal area, either by creating a standard european form to be used by the courts in the requesting states in the language of the requested courts, so as to facilitate communication between the two, or by creating a central authority in each country which will receive and forward requests originating from another state for the taking of evidence from a national court, or by establishing the principle that the entire request must be responded to, and obliging requested european courts to execute this request within six months, at the end of which, if they have not complied, they will have to provide an explanation to the requesting court.