Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ver qué tan largo es este. quiero intentar medirlo.
now let’s see how long this one is. i want to try to get this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que el punto es este: quiero hablar con la gente libremente, pero mi propia imagen no me lo permite al haberme considerado importante.
so the point is this: i want to talk to people freely, but my own image will not allow this as i am considered to be very important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
► la opinión pública en el este quiere la adhesión
► public opinion in the east favours entry
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este quiere decir adoptar un estilo de vida sencilla y pobre por amor a dios, para amarlo con un corazón indiviso.
this means adopting a simple and poor lifestyle for the love of god to love him with an undivided heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que a veces cuando está en la casa de su amigo billy, este quiere ver programas de televisión, que josé no deberían mirar.
that sometimes when he is at his friend billy's home, billy wants to watch this tv show, that dexter's not supposed to watch.
Last Update: 2013-07-05
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la dialéctica que se da entre los deseos más o menos asociales del individuo que este quiere satisfacer y las instancias morales que la sociedad establece para controlar a los individuos, esa dialéctica, existió siempre.
the dialectic between the individual’s more or less asocial wishes and the moral instances established by society to control them has always existed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, josé dice: que a veces cuando está en la casa de su amigo billy, este quiere ver programas de televisión, que josé no deberían mirar. josé sabe que nos son programas convenientes, pero billy dice: "que si no los meses, porque: no estás en onda." ¿qué pueda hacer?
now, dexter says: that sometimes when he is at his friend billy's home, billy wants to watch this tv show, that dexter's not supposed to watch. now, dexter knows it's a bad show, but billy says, "that if he does not watch it, this means, he is not good." what should he do?
Last Update: 2016-03-25
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.