Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto es una
this is a perscription.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una tonteria y una chiquillada.
it is so foolish and childish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es una tontería.
that was, and still is, rubbish.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero esto es una tontería.
but this is absolutely nonsense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es una tontería absoluta.
this is absolute nonsense.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
o sea, todo esto es una tontería.
so it is all rubbish.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es una tontería .
it is foolish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este tipo de diplomacia itinerante es una tonteria. #yemen
this kind of shuttle diplomacy is nonsense. #yemen
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
¡es una tontería!
that is complete nonsense!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
eso es una tontería.
that had been a close call.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto, decir esto es una tontería.
of course, this is utter foolishness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso de que la cultura va a desaparecer es una tonteria malintencionada.
this is a really well written article.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no es una tontería?
is this not foolish?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es simplemente una tontería.
it is just nonsense.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
cualquier conductor experimentado sabe que esto es una tontería.
any experienced driver knows this is foolishness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, eso es una tontería.
paul, stop it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es una tontería, ¿qué es lo que pasa con él?"
this is nonsense! what’s wrong with him?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡eso es una tontería redomada!
what utter nonsense!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ciertamente cuestionar nada es una tontería.
certainly questioning nothing is foolish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras palabras, es una tontería.
in other words, it is nonsense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: