Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las cosas estaban yendo bien, entonces, ¿por qué estropearlas?
our first concern should be for freedom, and in particular for freedom of economic activity.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no quise estropearlas retirándolas de las ramas, porque luego ellas estarían muertas...
i did not want to spoil them by removing them from the branches, because soon they would be dead...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la fiapbt preferimos no colocar nuestro crédito en el interior de las fotografías historicas , ya que consideramos que es una manera de estropearlas disminuyendo el disfrute del aficionado y deteriorando un valor histórico, el cual es patrimonio y herencia de la propia raza.
in the fiapbt we preferred not to place our credit inside the historical pictures, since we considered that it is a way to spoil it, diminishing the fan enjoying and would damage to an historical value, which is patrimony and inheritance of the own breed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no ponga en remojo, lave o lubrique la pluma, podría estropearla.
do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality: