From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los diputados del parlamento europeo son los protagonistas principales de la actividad de la unión europea; por eso se les dedica un espacio propio en el nuevo sitio europarl.
meps are central players in the european union and now have an area dedicated especially to them.
la solicitud en formato electrónico dirigida al sitio internet europarl del parlamento europeo, se transmitirá automáticamente, para su registro y tramitación, al servicio encargado del registro de referencias.
applications in electronic form sent to the european parliament's europarl website shall be forwarded automatically to the unit responsible for the register of references for recording and further action.
algunos ejemplos son la revisión de europarl tv para asegurarse de su eficacia y de que cumple su cometido, así como la propuesta de adoptar una estrategia a largo plazo para los inmuebles, que ya ha sido adoptada o al menos está prevista para el futuro.
examples include a review of europarl tv to make sure it is effective and is doing its job, and also the call for a long-term building strategy, which is already in place or is at least called for in the future.
considerando que el gasto en ti del parlamento es uno de los más altos en comparación con otras instituciones, me gustaría que alguien me explicara por qué el sitio europarl no es de lo más avanzado ni fácil de utilizar, y por qué tenemos acceso limitado a la tecnología y a los servicios de videocomposición.
given that it expenditure in parliament is one of the highest compared with other institutions, i would like an explanation as to why the europarl site is not state-of-the-art or very user-friendly, and why we have limited access to technology and video-compositing facilities.
la tercera prioridad es que debemos evaluar el progreso de aplicación de proyectos importantes que ya han sido aprobados, tales como europarl tv o el centro de visitantes, que nos hubiese gustado que estuviese listo para antes de las elecciones europeas y que desgraciadamente no lo está, así como la casa de la historia europea.
the third priority is that we must be able to evaluate progress in the implementation of the major plans which we have already approved, such as europarl tv or the visitors' centre, which we would have liked to be ready before the european elections and which unfortunately is not, and the house of european history.
señor presidente, acabo de ver el acta literal del debate extraordinario del martes por la mañana en la página web europarl, y he observado que las declaraciones escritas que algunos diputados, incluido yo mismo, aunque no he sido el único, habíamos realizado de acuerdo con el artículo 120 del reglamento, simplemente han sido borradas.
mr president, i have just seen the verbatim report of the extraordinary debate on tuesday morning on the europarl website, and i noticed that the written statements that some members, including myself, although i was not the only one, had made under rule 120 of the rules of procedure, were quite simply deleted.