From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
h) las obligaciones del gobierno anfitrión, incluidos los eventuales pagos, subsidios o compensaciones ofrecidos por dicho gobierno;
the obligations of the host government, including any payment, subsidy or compensation offered by the host government;
los armadores deberán ingresar los eventuales pagos adicionales en relación con el anticipo en el banco central de santo tomé y príncipe a más tardar el 31 de mayo del mismo año.
any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the national bank of são tomé c príncipe no later than 31 may of that year.
si las contribuciones no bastaran para hacer frente a las necesidades efectivas del fed durante el ejercicio en cuestión, podrán decidirse eventuales pagos complementarios con arreglo al apartado 4 del artículo 10 del acuerdo interno.
should the contributions prove insufficient to meet the edf's actual needs in the financial year in question, any supplementary payments may be decided upon in accordance with article 10(4) of the internal agreement.
en este caso, el otro productor estará obligado conjuntamente con el notificador inicial a efectuar los eventuales pagos pendientes en relación con la solicitud del notificador según el régimen establecido por los estados miembros en virtud del artículo 30.
the other producer in this case shall be jointly liable with the original notifier for any fees remaining payable in relation to the notifier's application under the regime established by member states pursuant to article 30.
b) la reserva para garantía de préstamos a terceros países tiene por objeto proporcionar fondos a las líneas presupuestarias que financian el fondo de garantía y los eventuales pagos complementarios que sea preciso efectuar en caso de impago por parte de un deudor.
(b) the reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is in tended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the guarantee fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
1 incluida una suma de 314.000 dólares retenida hasta el cierre del ejercicio económico, que concluirá a finales de marzo de 2014, para poder realizar cargos finales por eventuales pagos por separación del servicio y otros gastos por concepto de nómina de sueldos aún por asentar.
1 including an amount of $314,000 retained pending the financial close-out, which will be completed by the end of march 2014, so as to allow any final charges for any separation payments and other payroll costs to be booked.
f) la remuneración del concesionario, ya sea en forma de tarifas o tasas en concepto de utilización de la instalación o de prestación de servicios; los métodos y las fórmulas para establecer o ajustar esas tarifas o esas tasas; y los eventuales pagos que pueda hacer la autoridad contratante u otra autoridad pública;
(f) the remuneration of the concessionaire, whether consisting of tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of any such tariffs or fees; and payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority;
