Results for exasperantemente translation from Spanish to English

señor presidente, el examen de la directiva relativa al desplazamiento de trabajadores ha sido exasperantemente largo.
mr president, consideration of the proposal for a directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

“historias de amor en su vertiente menos sentimental y al mismo tiempo espléndida y exasperantemente inescrutable.
“stories of love at its least sentimental and most richly, maddeningly inscrutable.

reformar las reglas del juego del euro para adaptarlas a la nueva realidad ha sido una tarea exasperantemente lenta, máxime en un contexto de fragmentación política e institucional y de falta de liderazgo.
reforming the rules of the game of the euro to adapt them to the new reality has been an infuriatingly slow task, especially in a context of political and institutional fragmentation and lack of leadership.

las cantidades nacionales garantizadas son siempre exasperantemente inferiores a la producción real, con el resultado de que los productores ven disminuidas sus rentas a causa de las elevadas penalizaciones por corresponsabilidad, mientras que paradójicamente las partidas del presupuesto comunitario son menores cuanto mayor es el exceso de producción.
guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the community budget.

con relación a este tema, es preciso darse prisa para evitar daños irreparables, porque hay que partir del reconocimiento de que la globalización de la política, o sea, el control democrático de los procesos de mundialización, avanza a un ritmo exasperantemente lento respecto a lo que ocurre en otros sectores.
this clearly has to be something more than just the g8. we must speed up our work on this issue if we want to avoid irreparable damage, for we must start from the realisation that the globalisation of politics - the democratic control of the processes of globalisation - proceeds at an exasperatingly slow pace compared to developments in other sectors.