Results for existencialmente translation from Spanish to English

todo se entrelaza de manera existencialmente.
everything is linked together in an existential way.

cada una es existencialmente significativa para la otra.
the one is crucial to the other.

tal vez existencialmente él conoció todas las categorías.
maybe he existentially knew them all.

si le quitan algo del cual dependen existencialmente, se derrumban.
they collapse if are deprived of something on which they depend existentially.

¡la santidad de dios, no sólo legalmente sino también existencialmente!
god's holiness, not only legally, but existentially!

es tan difícil que es ridículamente frustrante, molesto y de alguna manera existencialmente hilarante.
it’s so hard that it’s ridiculously frustrating, annoying, and somehow existentially hilarious.

después que lo asumió existencialmente, el poder ha sido su droga, su máximo placer.
after he assumed it existentially, it has become his addiction, his top pleasure.

pe¬ro existencialmente es esta separación la que hace posible un abrazo humano todavía más profundo.
but existentially, it is precisely this detachment that renders possible an even more profound human embrace.

este mandamiento vivido define, existencialmente, su identidad y lo compromete con el medio ambiente eclesial y social.
living this commandment defines, existentially, the disciple's identity and commits himself with the ecclesial and social environment.

fueron 38 años de oscuridad, separados existencialmente del desenvolvimiento de la humanidad que se precipitaba velozmente hacia el fin de sus tiempos.
38 years in the dark, existentially separated from developing humanity swiftly precipitated to the end of its times.

este comparar conlleva un componente existencialmente dramático, porque si uno se «compara con» tiene que corregirse.
the comparison has in itself an existentially dramatic component, because if one confronts himself, then he must correct himself.

cuando están sobre activos, esta sensación de separación física se extiende a nuestra experiencia general de nosotros mismos y nos sentimos existencialmente separados.
when overactive, this sense of physical separateness is extended to our general experience of ourselves and we then feel existentially separate.

en el curso de esta “verificación” es donde, en la experiencia cristiana, el misterio de la iniciativa divina revaloriza existencialmente la razón del hombre.
in this ‘verification,’ the mystery of the divine initiative existentially enhances human ‘reason’ in the christian experience. in this ‘verification,’ human ‘freedom’ shows its nature.

en la primera parte del segundo documental, el director juan manuel cotelo cuenta la historia de rubén, ilustrando con actores algunas fases de su vida y partiendo de la base de que a veces algunos cristianos no han sabido acompañar existencialmente a las personas homosexuales.
in the beginning of the second documentary, the director juan manuel cotelo tells the story of a man named rubén. with the help of actors, he shows some phases of his life, starting with the premises (which echoes a mea culpa) that there have been times when christians failed to accompany people like him.

¡lo que quiere dios, ocurre! son variables sin embargo las circunstancias que acompañan la conversión de la humanidad acompaña una existencia en peligro, a una humanidad asegurada existencialmente.
what god wants happens!

ese encuentro pasa a ser el inicio de una nueva relación entre el hombre y cristo, una relación en la que el hombre reconoce existencialmente que cristo es señor y dios; nos sólo señor y dios del mundo y de la humanidad sino señor y dios de esta existencia humana mía concreta.
this encounter is the beginning of a new relationship between each one of us and christ, a relationship in which each of us comes to the vital realization that christ is lord and god; not only the lord and god of the world and of humanity, but the lord and god of my own individual human life.

consideraré seriamente la posibilidad de adoptar un perro, como dije ayer, aunque quizá un galgo, no sé, no creo que con su fragilidad física pudiera soportar mis confidencias, aunque como corren veloces, cuando se sintiera existencialmente abrumado, podría alejarse rápidamente de mí. de todas formas, me encantaría fotografiar uno, negro, o tal vez blanco, en caso de que se dejara; por mi parte, pondría todo de lo que fuera capaz.
seriously consider the possibility of adopting a dog, like i said yesterday, though perhaps a greyhound, do not know, i do not think his physical frailty could endure my confidence, even as they run fast, when he felt existentially overwhelmed, you could quickly get away from me. anyway, i'd love to photograph one, black, white or maybe, if they leave, for my part, would all of what was capable.