Results for externalizan translation from Spanish to English

también se externalizan algunos servicios, que prestan organizaciones especializadas.
some services are also produced by organizations providing outsourced services.

externalizan la luz más allá de la oscuridad, es decir, la hacen manifestarse.
they externalise the light beyond darkness, that means, they make it manifest.

en ese sentido, se externalizan los conflictos que ya deberían haberse resuelto internamente.
in that regard, conflicts that should have hitherto been resolved internally are externalized.

los desarrollos informáticos se externalizan cada vez más a la india u otros países de bajo coste.
it development is increasingly being outsourced to india or other low-cost countries.

también en alemania se producen privatizaciones y se externalizan funciones públicas en el marco de nuevas agencias.
these options give ordinary citizens the right to raise important local matters in the form of a public petition and then to have the final say in the form of popular decisionmaking.

en el caso de una empresa vinculada, si los fabricantes comparten la tecnología y qué actividades se externalizan;
in the case of a connected undertaking, if the technology is shared by the manufacturers, and which activities are outsourced;

las grandes corporaciones se concentran cada vez más en sus actividades fundamentales y externalizan las operaciones en las que no tienen ventajas competitivas.
large corporations are increasingly concentrating on their core operations and outsourcing those in which they do not have a competitive advantage.

con la globalización son más numerosas las empresas que externalizan funciones específicas para ocuparse de sus "actividades centrales ".
with globalization, more companies are outsourcing specific functions so that they can focus on their "core business ".

al crear incentivos fiscales se deberá prestar atención a las pyme, que a menudo externalizan su investigación o adquieren nuevas tecnologías mediante transferencias tecnológicas.
in the design of tax incentives, attention should be given to smes, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.

debido a que las sensaciones que percibe la mente se externalizan, este espacio mental entonces parece existir fuera de uno mismo y tener una realidad propia.
because the sensations that the mind perceives are externalized, this mental space then appears to exist outside of oneself and have a distinct reality of its own.

asegurarse de que los prestadores de servicios de pago y los comerciantes que externalizan a un tercero todas o parte de sus operaciones realizan controles de sus sistemas de seguridad y procedimientos de organización en cuanto a la seguridad de la red.
ensure that payment service providers and merchants outsourcing all or part of its operations to a third party perform checks on its security systems and organisational procedures with respect to network security.

el tema de la privatización en y de la educación es percibido como un gran desafà o para el pae , puesto que los sistemas de escuelas públicas externalizan a cada vez más trabajadores.
the theme of privatization in and of education is seen as a major challenge to esp , with public school systems increasingly outsourcing workers.

las actividades de i+d del sector privado se externalizan cada vez más a economías emergentes y miles de nuestros mejores investigadores e innovadores se han mudado a países en los que las condiciones son más favorables.
private sector r&d is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.

extractivismo depredador – corresponde a la situación actual, donde la actividad se hace a gran escala y el valor de los productos obtenidos no incluye los costos sociales y ambientales, que se externalizan.
1.depredator extractivism: this orresponds to the current situation, in which the activity is done on a huge scale and the value of the products obtained doesn’t include the social and environmental costs, which are externalized.

si alemania quiere fomentar fiscalmente la energía ecológica, esta iniciativa se rechaza por considerarse competencia desleal, y los países que se esfuerzan por internalizar los costes ambientales son atacados, mientras que los que externalizan los costes ambientales distorsionan las relaciones de competencia.
when germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition.

b)el huésped también es consciente de que los servicios de las compañías aéreas, terrestres, vías de agua o el alquiler, una vez contratados, se externalizan, la posada es simplemente un intermediario.
b) the guest is aware also that the services of air carriers, land, waterways or rental, once contracted, are outsourced, the inn is merely an intermediary.

incluso en la gestión de los programas y agencias comunitarios, la política del menor coste (¿quién lo habría pensado?) , en virtud de la cual se « externalizan » y se « subcontratan » los servicios, se ha perseguido con tal ahínco que hasta las entidades que apoyan el esfuerzo propagandístico de la ue corren el riesgo de verse cerradas o privatizadas.
it has also rejected the evidence that this ‘ strategy 'is ‘ the main instrument of promoting the liberalisation and privatisation of public services, the flexibility and adaptability of the labour markets, lower salaries and the opening to private interests of the core provision of social security, including pensions and health’.