From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en respuesta a una pregunta de dante sobre la profecía que recibió, farinata explica que el alma en el infierno puede ver el futuro pero no el presente.
in response to a question from dante about the "prophecy" he has received, farinata explains that what the souls in hell know of life on earth comes from seeing the future, not from any observation of the present.
por seis años florencia fue sometida a los ultrajes de los grandes ghibellinos y habría sido destruida si no fuera por la defensa audaz de farinata degli uberti en la convención de empoli.
for six years florence was forced to submit to the outrages of the great ghibellines and it would have been destroyed had it not been for the fearless defense of farinata degli uberti at the convention of empoli.
"el comandante gibelino farinata degli uberti también está confinado en el infierno de dante, no por su conducta en la batalla, sino por su supuesta adhesión herética a la filosofía de epicuro.
""the ghibelline commander farinata degli uberti is also consigned to dante's hell, not for his conduct in the battle, but for his alleged heretical adherence to the philosophy of epicurus.
entre ellos se incluyeron pippo spano, farinata degli uberti, niccolò acciaioli, dante, petrarca, boccaccio, la sibila de cumas, ester y tomiri.
these include pippo spano, farinata degli uberti, niccolò acciaioli, dante, petrarca, boccaccio, the cumaean sibyl, esther and tomiri.
dante habla con un epicúreo florentino, farinata degli uberti, un gibelino (condenado póstumo por herejía en 1283); y cavalcante dei cavalcanti, un güelfo y padre de guido cavalcanti, amigo de dante y poeta.
dante holds discourse with a pair of epicurian florentines in one of the tombs: farinata degli uberti, a ghibelline (posthumously condemned for heresy in 1283); and cavalcante de' cavalcanti, a guelph who was the father of dante's friend and fellow poet guido cavalcanti.
