Results for filetype:pdf modelo para revocar ... translation from Spanish to English

formularios necesarios para revocar un sobreseimiento o un fallo en rebeldía
forms needed to set aside a dismissal or a default judgment

para revocar un registro de cliente, haga clic en el enlace revocar, situado junto al registro.
to revoke a client registration, click the revoke link next to the registration.

el inspector de prisiones está facultado para hacer aplazar o para revocar un veredicto y remitir el caso a un tribunal penal competente.
a penitentiary judge has the right to suspend or repeal a judgement and direct the case to a competent penitentiary court for adjudication.

esto requeriría un tipo formalizado de proceso de habeas corpus, llamado una moción para revocar un fallo/una condena.
it would require a formalized type of a habeas corpus proceeding, called a motion to vacate judgment/conviction.

señor presidente, dado que eslovaquia es un país candidato a la adhesión, quisiera solicitar su intervención para revocar un cambio de este tipo.
given that slovakia is a candidate country, i should like to call on you to intervene and put a stop to these developments.

25. prevaleció la opinión de que el artículo no debería especificar los motivos para revocar un contrato adjudicado y no debería permitir la modificación unilateral de los contratos concertados por la entidad adjudicadora.
the view prevailed that the article should not deal with justifications for termination of a concluded contract and should not allow the unilateral modification of concluded contracts by the procuring entity.

el establecimiento de tal poder de frente único antijaponés ejercerá una enorme influencia en todo el país y servirá de modelo para un poder de frente único antijaponés en todo el país; por lo tanto, todos los camaradas del partido deben comprender a fondo esta política y aplicarla con decisión.
the establishment of this anti-japanese united front political power will exert a great influence on the whole country and serve as a model for united front political power on a national scale; therefore this policy should be fully understood and resolutely carried out by all party comrades.

el gobierno ecuatoriano informó el martes de que este país ha iniciado un proceso para revocar un tratado de protección de inversiones suscrito con ee.uu. debido a los fallos judiciales en su contra por demandas de empresas petroleras de ese país.
the government of ecuador reported on tuesday that the country has started a process to revoke an investment protection treaty with the usa due to legal deficiencies when facing claims by us oil companies.

su hijo menor, américa, hijo de la segunda esposa de abbie, anita compañera organizadora, hizo campaña para revocar un toque de queda en la ciudad, y fue publicado en el la weekly a la edad de 16 años.
his youngest, america, child of abbie's second wife and fellow organizer anita, campaigned to overturn a curfew in his town, and was published in the l.a. weekly at age 16.

la democracia estadounidense gira en torno de un sistema que permite abordar y rectificar las injusticias en el contexto de un estado de derecho y de un poder judicial verdaderamente independiente, con potestades para revocar leyes inconstitucionales sancionadas por los poderes legislativo y ejecutivo.
central to american democracy was a system in which injustices could be addressed and rectified under the rule of law, and a truly independent judiciary empowered to override unconstitutional acts of the legislative and executive branches.

por último, insta a la comisión a que examine diversas cuestiones no estudiadas en los informes del relator especial, entre ellas, la duración de validez de los actos unilaterales, la capacidad para revocar un acto unilateral y la validez de los actos unilaterales contradictorios formulados por diferentes representantes autorizados de un estado.
9. lastly, he urged the committee to consider various issues not discussed in the reports of the special rapporteur, including the duration of validity of unilateral acts, the ability to revoke a unilateral act and the validity of conflicting unilateral acts formulated by different authorized representatives of a state.

alrededor de la medianoche del 28 de octubre de 2005 recibió la visita de tres oficiales del servicio de seguridad nacional que querían que firmara documentos legales para revocar un contrato, firmado en nombre de su empresa, por el cual aceptaba "los impuestos que se habían cobrado " y se comprometía a no hacer denuncia alguna ni a recurrir ante una institución de arbitraje internacional con respecto a sus inversiones en el país.
around midnight on 28 october 2005, he was visited by three officers from the national security service. they wanted him to sign legal documents revoking a contract, concluded in the name of his company, to "accept the taxes which have been collected " and to undertake that he would not make any complaints or apply to any international arbitration institution regarding his investments in the country.