Results for flâneur, flâneur translation from Spanish to English

flâneur
flaneur

era el «flâneur», aquel que vaga por las arcadas.
he was called a "flaneur," one who wanders the arcades.

también observa nuevas formas de vida, en definitiva es un flâneur.
he also beheld new ways of living: in a word, he was a flâneur.

en la figura del flâneur, walter benjamin retrató a uno de los protagonistas claves de la modernidad.
through the figure of the flâneur, walter benjamin portrayed one of the key protagonists of modernity.

más aún, su "flâneur" era un producto de la alienación propia de la ciudad y del capitalismo.
more than this, his "flâneur" was a sign of the alienation of the city and of capitalism.

por ejemplo, para autoras como janet wolff, la narrativa del flâneur baudeleriano, aquella figura que deambulaba por las avenidas parisinas tras las reformas urbanas del xix, no es más que el relato masculino del espacio público, porque, como señala en the invisible flâneuse, el flâneur nunca es una mujer.
for example, for authors like janet wolff, the narrative of baudelaire’s flâneur, that figure who strolls through the avenues of paris through the urban renovations of the nineteenth century, is nothing more than a masculine account of public space, because, as she indicates in the invisible flâneuse, the flâneur is never a woman.

a este paseante urbano, también se le ha denominado flâneur: un holgazán o itinerante que recorre las calles por azar y por capricho.
this urban promenader has also been called a flâneur: a loafer, or stroller, roaming the streets at random and whim.

para hacer resucitar realmente al flâneur como personaje opuesto a los efectos alienantes de la sociedad de consumo, las marchas zombis dependen más bien de un desmoronamiento total del distanciamiento irónico.
to truly resurrect the flâneur as a figure of opposition to the alienating effects of consumer society, the zombiewalks depend instead on a total collapse of ironic distance.

la relación entre arte y arqueología, así como entre arte y antropología no es nueva. hal foster definió en 1996 a los artistas etnógrafos como los nuevos flâneur, nómadas del siglo xx.
the relation between art and archaeology, as much as art and anthropology, is not new. in 1996 hal foster defined ethnographic artists as the new flâneur: nomads of the 20th century.

el "flâneur" era, ante todo, un tipo literario en la francia del s. xix, inseparable de cualquier estampa de las calles de parís.
the "flâneur" was, first of all, a literary type from 19th century france, essential to any picture of the streets of paris.

flaneur
flâneur