From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su post critica la idea del senador reditário cassol de flagelar a los presos que se niegan a trabajar en la cárcel.
his post criticises the idea of senator reditário cassol of whipping prisoners who refuse to work in jail.
así, como la proteína que forma el filamento flagelar, el flagelo es similar entre todas las bacterias flageladas.
as such, the protein that makes up the flagellar filament, flagellin, is quite similar among all flagellated bacteria.
así que la pena máxima consistía en flagelar al condenado y dejarlo sangrante a la intemperie para que los animales y el clima se encargaran de acabar con su vida.
maximum punishment consisted in flogging and abandoning the bleeding victim in the countryside to be finished off by the animals or the elements.
a la familia se le endosó el apellido plumpa, de la palabra"plumpinti" — golpear, flagelar.
his family was given the surname plumpa from the word 'plumpinti'— to pummel (to beat soundly).
esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la comisión resentidos por el hecho de que la comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos.
that was a stick used to beat the commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the commission abolished duty-free in airports.
la familia malpartida que es uno de los patrones más violentos y abusivos de la zona, es enjuiciada por flagelar a guaraníes en cuevo el 13 de abril y por amedrentar con armas de fuego a comunarios de itakuatia.
the malpartida family, one of the most violent and abusive employers in the area, is charged with whipping guaraní employees on 13 april and with threatening members of the itakuatia community with firearms.
