Results for flexibilizarse translation from Spanish to English

el programa debería simplificarse y flexibilizarse.
the programme should be simplified and made more flexible.

¿deberían flexibilizarse las normas referentes al contenido de la sentencia?
should the rules concerning the content of the judgment be relaxed ?

la opinión generalizada es que deben flexibilizarse esos controles y restablecerse los derechos.
there is a strong desire for these controls to be relaxed and rights restored.

la obligación de traducir las solicitudes de asistencia mutua entre autoridades debería flexibilizarse.
the obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.

esto supone el mantenimiento del sistema de exacciones, aunque dicho sistema deba flexibilizarse.
another, related, matter of concern not only for farmers but also for the community as a whole is the question of tackling the harmful effects of agricultural activities on the environment.

en su opinión la estructura propuesta es demasiado rígida de manera que debería perfeccionarse y flexibilizarse.
he considered that the proposed structure was too rigid and had to be refined and made more flexible.

excepcionalmente, podrá flexibilizarse este régimen con el acuerdo de los miembros de la comisión o la delegación.
these arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.

podrá flexibilizarse la ejecución de los controles en las fronteras terrestres cuando concurran circunstancias excepcionales e imprevistas.
checks at land borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.

d ¿cómo pueden flexibilizarse las restricciones que impone la presencia o ausencia de un componente del equipo?
how can constraints on presence be made more flexible?

con ese mismo espíritu, y se trata de mi segunda observación, deben flexibilizarse las condiciones de gestión del sistema.
thinking along the same lines, and this is my second comment, the management of the system must be made more flexible.

asimismo, al flexibilizarse los horarios de trabajo, las horas punta de desplazamiento se distribuyen a lo largo de períodos más amplios.
commuting peak times are also spreading as working hours become more flexible.

aunque este mecanismo debe flexibilizarse aún más, creemos que la tasa de correspondabilidad de la leche no desempeña ningún papel de importancia en la organización de este mercado.
we have made our position absolutely clear on all the fundamental matters.

el primero es relativo a la reforma del mercado de trabajo, que deberá flexibilizarse, como norma general, si no en todos los países.
the first concerns the reform of the labour market. this must, as a general rule if not in all countries, be rendered more flexible.

no puedes decir por un lado a los trabajadores que su comportamiento debe flexibilizarse y por otro lado atarles, y eso se lo digo sobre todo a mi colega menrad con respecto a los largos periodos de carencia.
you cannot tell workers that their behaviour should be more flexible on the one hand, and tie them down on the other - and i say this to mrs menrad in particular - with extremely long qualifying periods.

no obstante, debemos preguntarnos cuántos instrumentos de flexibilidad y cuántas soluciones ad hoc harán falta hasta que nos demos cuenta de que la metodología presupuestaria necesita ser reformada en su totalidad y flexibilizarse.
now, however, we have to ask ourselves how many such flexibility instruments and how many ad hoc solutions we will need before we realise on a wide front that the entire budgeting methodology needs reforming and to become more flexible.

a este principio, afirmado ya en 1974, el tribunal ha añadido en 1982 que las condiciones legales aplicables a estas actividades debían flexibilizarse, llegado el caso, para evitar toda discriminación.
that principle was established in 1974. in 1982 the court went a step further and ruled that, where appropriate, national rules governing such activities should be relaxed to avoid discrimination.

si bien se levantaron los cierres internos en la franja de gaza, los cierres en la ribera occidental, tras varios meses en que habían comenzado a flexibilizarse, volvieron a hacerse más estrictos hacia finales de año.
86. while internal closures in the gaza strip were removed, west bank closures, after several months of easing, were tightened again towards the end of the year.

1. adaptable y con capacidad de gestión del cambio, lo que significa no sólo flexibilizarse uno mismo sino saber impulsar el cambio a todos los niveles, tanto en los profesionales con los que interactúa como en los métodos y herramientas de trabajo.
1. adaptable and with the ability to manage change, meaning not only being flexible but also knowing how to drive change at all levels, both in the people with whom you interact and in work methods and tools. hr professionals need to position themselves in the company as authentic leaders of the change in the organizational culture and values.

el acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (adpic) afectan directamente a la capacidad de los países para conseguir la seguridad energética y alimentaria, y deberían flexibilizarse más.
the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (trips agreement) directly affected countries' ability to achieve energy and food security and should be made more flexible.

344. la integración sociosanitaria, sancionada también por la ley marco nº 328/2000, ha de flexibilizarse y no trazar fronteras tan rígidas entre lo social y lo sanitario, para poder identificar los servicios sociales esenciales.
social-health integration, as sanctioned also by framework law 328/2000, needs to move on from drawing overly rigid borderlines between social and health and thus make it possible to identify the essential social services.