From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cerca del parque central, encontrará "el floridita", uno de los bares exclusivos preferidos de hemingway, casa del daiquirí.
near the parque central, you will find the "el floridita" one of hemingway's favourites exclusive bar, the home of “daiquirí cocktail”.
los más conocidos restaurantes cubanos, la bodeguita del medio y el floridita , lugar visitado asiduamente por el escritor ernest hemingway, así como los restaurantesel patio y la zaragozana, se encuentran en esta zona.
the most famous cuban restaurants, la bodeguita del medio, el floridita - favorite place of ernest hemingway, as well as el patio and la zaragozana restaurants, can be found in this area.
palmo a palmo recorrió las adoquinadas y estrechas calles de una ciudad que lo iba envolviendo cada vez más. con frecuencia acudía al restaurante el floridita, para refrescar el cuerpo y tal vez su alma con el daiquirí, uno de los tragos más exquisitos de la coctelería nacional.
step by step, he walked through the narrow and pave streets of the city that was wrapping him more and more. he frequently visited the restaurant ‘el floridita’ to freshen his body and perhaps his soul with the daiquirí, one of the most delightful drinks of cuban cocktails.
abierto en 1931, en la web lo llegan a comparar con el floridita de la habana, tan grande presumen su valor como referencia en la ciudad. en sus mejores años, ava gardner o grace kelly eran habituales de un local que con el tiempo ha ido modernizándose (hay quien opina que demasiado).
it opened in 1931, and on its website they compare it with floridita in havana, such is its value that makes it a reference in the city. in its golden days, ava gardner or grace kelly were regulars in this place which has modernised itself with time (some think that too much).
