Results for fodmap translation from Spanish to English

¿dónde están fodmap?
where can fodmaps be found?

6. efecto de los fodmap
6. benefits of fodmaps

fodmap: ¿se acumulan las evidencias?
fodmaps: is the evidence stacking up?

¿qué es la dieta baja en fodmap?
the low fodmap diet

qué son los fodmap y dónde se encuentran
what are fodmaps and where do they occur?

4. cómo realizar la dieta baja en fodmap
4. the low fodmap approach: important considerations

¿por qué hacer una dieta baja en fodmap?
why follow a low fodmap diet?

2. los siguientes alimentos son ricos en fodmap:
2. where are fodmaps found?

¿cuándo se emplea la dieta baja en fodmap?
what is the low-fodmap diet?

una dieta baja en fodmap puede atenuar estos síntomas.
a low fodmap diet may reduce these symptoms.

los estudios confirman el efecto de la dieta baja en fodmap
download a flow-diagram describing the implementation of the low fodmap diet.

durante las primeras 2 a 8 semanas, se restringen todos los alimentos con alto contenido de fodmap.
during the first 2-8 weeks all high fodmap foods may be restricted.

la lactosa, la fructosa y los polioles pueden convertirse en fodmap si se absorben de manera inadecuada.
lactose, fructose and polyols have the potential to become fodmaps when they are malabsorbed.

en una dieta baja en fodmap, se evitan ciertos tipos de alimentos que contienen estos hidratos de carbono.
in a low fodmap diet, certain types of foods that contain these carbohydrates are avoided.

dependiendo de los síntomas, se establecerá el orden y la cantidad en que se deben reintroducir los alimentos que contienen fodmap.
depending on symptoms, advice will be provided on the appropriate order and quantity of reintroduction of fodmap-containing foods.

a largo plazo, el paciente puede controlar sus síntomas consumiendo alimentos que contienen fodmap conforme a su límite de tolerancia.
the long-term self-management of symptoms is managed by consuming fodmap foods to tolerance.

las evidencias apoyan claramente el seguimiento de una dieta baja en fodmap en la práctica clínica, aunque debe hacerse siempre bajo supervisión de un dietista.
the evidence clearly supports using a low fodmap diet in clinical practice, however, research only supports its use as a dietitian led intervention.

existen dos mecanismos bien descritos de la función que ejercen los fodmap en el tracto gastrointestinal, y de cómo pueden provocar síntomas propios del sii en individuos susceptibles.
there are two well described mechanisms that fodmaps exert in the gastrointestinal tract that can lead to ibs-like symptoms in susceptible individuals.

a pesar de los datos aportados anteriormente, en la práctica clínica, ¿la dieta baja en fodmap mejora los síntomas del sii?
despite all this high quality data, does the low fodmap diet improve symptoms of ibs in clinical practice?

no, la dieta low fodmap no suele ser sin gluten y por lo tanto no se puede equiparar a las recomendaciones de alimentación para los pacientes que sufren enfermedad celíaca o sensibilidad al gluten no celíaca.
no, the low fodmap diet is not consistently gluten-free and so it’s not equivalent to the nutritional advice given to coeliac patients.