From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
folio men
Last Update: 2020-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la reforma establece claramente que existirá una prelación o preferencia en las garantías otorgadas conforme al folio mercantil de registro.
the reform clearly establishes that a priority or preference will exist for guaranties granted in conformity with the commercial record file of the registry.
la reforma pretende crear un sistema automatizado que permita a los fedatarios públicos hacer directamente y por medios electrónicos el registro o modificación de la garantía mobiliaria dentro del folio mercantil del comerciante o sociedad mercantil de que se trate, buscando con esto agilizar el proceso de inscripción de dichas garantías.
the reform seeks to create an automated system allowing mexican notaries public to directly and through electronic means register or amend real estate guaranties within the commercial record file (folio mercantil) of the business person or entity involved, attempting to facilitate the process of recording such guaranties.
