Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la junta examinó 68 cuentas de fondo fijo para verificar que la unops hubiera dejado constancia correctamente de los saldos de fin de año.
30. the board examined 68 imprest accounts to ensure that unops had correctly recorded the year-end balances.
la junta recomienda que la unops examine mensualmente las presentaciones de los titulares de cuentas de fondo fijo y que adopte medidas inmediatas para apresurar la presentación de las que falten.
33. the board recommends that unops review, on a monthly basis, the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
la visión gerárquica de newton, en la que átomos con propiedades fijas y absolutas se mueven sobre un fondo fijo de espacio y tiempo absolutos, está bastante muerta.
newton's hierarchical picture, in which atoms with fixed and absolute properties move against a fixed background of absolute space and time, is quite dead.
es importante que la unops examine y cuadre las devoluciones de las cuentas de fondo fijo de las oficinas exteriores a fin de validar la autenticidad y regularidad de los gastos hechos a nivel de las oficinas exteriores.
31. it is important that unops examine and reconcile field office imprest returns in order to validate the authenticity and regularity of expenditure incurred at the field office level.
a medida que el cielo se puebla, patricia nos enseña a identificar los planetas del sistema solar que debido al giro de nuestra tierra cruzan el firmamento de punta a punta sobre el fondo fijo de estrellas.
as the sky became crowded with stars, patricia taught us how to identify the planets of the solar system which, due to the movement of our earth, cross the sky from one side to the other over a fix starry background.
el "fondo fijo", en particular todo lo que se refiere a la "flexibilidad" del trabajo, subrayó luego m. mailly de afp.
"the basic principles are unchanged," especially anything that concerns job "flexibility", mailly stressed to afp . . . .
fue grato para la junta observar que la unops había mejorado considerablemente la gestión de esas cuentas en comparación con el fin del bienio 1996 - 1997, cuando la junta no pudo confirmar los saldos de unas 47 cuentas de fondo fijo.
the board was pleased to note that unops had considerably improved the management of these accounts compared to that at the end of the 1996-1997 biennium, when the board was unable to confirm the balances on some 47 imprest accounts.
a solicitud de la junta, la oficina efectuó un examen de las cuentas de fondo fijo y para gastos menores, e informó a la junta de que para junio de 1998, había registrado debidamente 21 de los saldos de gastos menores, se habían cerrado 16 cuentas sin movimiento, y seguían investigándose las 11 cuentas restantes.
17. at the board’s request, the office conducted a review of the imprest and petty cash accounts. the office informed the board that by june 1998, it had properly recorded 21 of the petty cash balances, 16 dormant accounts had been closed, and efforts were continuing with the 11 remaining accounts.