Results for formulándoles translation from Spanish to English

su método consiste en responsabilizar a las autoridades competentes estableciendo con ellas un diálogo a fondo y formulándoles recomendaciones constructivas y realistas.
its approach was one of promoting responsibility on the part of the competent authorities by developing in—depth dialogue with them and offering them constructive and realistic recommendations.

permítanme explicar mis inquietudes formulándoles algunas preguntas que me formulo yo mismo y para las que no he hallado ninguna respuesta concreta en las propuestas de resolución sobre las que probable mente tendremos que pronunciarnos dentro de unas horas.
let me illustrate my fears by asking you a few of the questions i ask myself and to which i have found no precise answer in the motions for resolutions on which we shall doubtless be required to pronounce in a few hours' time.

la policía y la oficina de inmigración del ministerio de justicia tienen en consideración los sentimientos de las víctimas al prestarles protección, formulándoles preguntas con ayuda de personal que habla la lengua nativa de la víctima o utilizando personal femenino para efectuar los interrogatorios.
the police and the immigration bureau of the ministry of justice give due consideration to the feelings of the victims when providing protection by questioning the victims through staff who are fluent in the native language of the victim or using female staff to conduct the questioning.

ejerce, asimismo, cierto control sobre el ejecutivo, ya que puede pedir a los ministros que rindan cuentas de su actuación formulándoles preguntas urgentes en la propia asamblea nacional o a través de las comisiones que la integran.
it also exercises some oversight over the executive by holding ministers accountable through urgent questions asked on the floor of national assembly or through committees of the national assembly.

este encuentro, abierto al público general, está pensado especialmente para que jóvenes doctorandos y estudiantes universitarios interaccionen con estos ilustres científicos formulándoles preguntas sobre sus trayectorias personales y profesionales, que abarcan campos de investigación desde el universo primitivo hasta las moléculas más complejas.
this meeting, open to the general public, is essentially planned so that young doctoral students and other university students can interact with these famous scientists, and can put questions to them about their personal and professional histories, which take in fields of research from the primaeval universe to complex molecules

me complace darle la oportunidad de hacerlo formulándole dos preguntas concretas a las que creo que puede dar una respuesta casi exacta, para que con ello pueda contribuir a la abolición de la venta libre de impuestos.
i would therefore like to give him the chance to do so by asking him two specific questions that he should be able to answer more or less in detail if he agrees to the abolition of duty-free trade.