Results for frondosidad translation from Spanish to English

la frondosidad de los alcornocales en la sierra de espadan.
the canopy of the cork tree in sierra espadan.

nos llaman la atención algunas pequeñas casas y la belleza y frondosidad de la vegetación.
the few small houses and the vegetation’s beauty and lushness called our attention.

pero estas pequeñas reyertas no marchitaron, sino que abonaron a la frondosidad de las ofertas culturales.
but these small quarrels didn’t wither anything; to the contrary they fertilized the luxuriance of the cultural output.

en efecto, después de atravesar un soto de escasa frondosidad nos encontramos en una llanura llena de matorrales.
after crossing through a moderately dense thicket, we again found some plains obstructed by bushes.

las zonas de baño son amplias y están segregadas mediante elementos temáticos, aprovechando la frondosidad natural del entorno.
there are extensive bathing areas and they are segregated by theming elements, making use of the surrounding area’s natural greenery.

los árboles son los hombres y las mujeres somos la tierra y la frondosidad de los árboles depende de la fertilidad de la tierra.
trees are men and we women are the earth (n.t.: tierra is also the term for soil) and the trees’ splendor depends on the earth’s fertility.

pero dejamos atrás la frondosidad del queulat y seguimos camino a las termas de puyuhuapi, en la ribera poniente del seno ventisquero.
but we left leafy queulat behind and continued our way to the puyuhuapi hot springs, on the west bank of the ventisquero inlet.

a cinco meses del paso del mitch, las actividades encaminadas a la reconstrucción del país no se ven florecer con la frondosidad que la propaganda desplegada hace presumir.
five months after mitch, activities directed at the country's reconstruction are not exactly advancing at the pace that the ongoing propaganda leads us to believe.

el espectáculo se vuelve sobrecogedor luego de subir a la cima de alguno de los montes en un día despejado, para observar el contraste de lo desértico con la frondosidad del bosque.
the view from any of the nearby mountain tops is breathtaking on a clear day, with a stark contrast between the desert and lush forest.

este alcance es muy suficiente para la caza, pues en la frondosidad de la jungla, pocas veces se dispone de tal distancia para alcanzar una caza sin encontrar obstáculos en la trayectoria.
this range is very sufficient for the hunt, because in jungle, few times one has such a distance to reach a pray without finding obstacles in the trajectory.

la ferme rose es diferente, de eso no cabe duda. acogedor, escondido en la frondosidad de su jardín y a tan sólo un kilómetro de moustiers-saint...
the pink farm is different, that’s for sure. welcoming, hidden within its verdant garden just one kilometre from moustiers-sainte-marie, it is a...

en cuanto a los paisajes podríamos destacar en primer lugar la zona de pequeñas islas al este de levkada. sorprende la frondosidad de la vegetación en alguna de ellas, y las pequeñas calas que se van sucediendo tienen gran atractivo.
in terms of landscapes, we should highlight the group of small islands to the east of levkada island. their lush vegetation surprised us, while their small coves, one after another, are very attractive.

este impresionante paisaje nos acompañará buena parte del día, perdiendo gradualmente frondosidad, hasta llegar a las poderosas cascadas de ouzoud, donde haremos una parada para comer y disfrutar de las maravillosas vistas.
this amazing landscape will accompany us most of the day, gradually losing leafiness until we get to the mighty uzoud falls where we will make a lunch stop to enjoy the wonderful view. we end our journey in marrakech.

en estas islas, caracterizadas por una frondosidad tropical y una pobreza sin nombre, el ametrallamiento de localidades, los secuestros, la exigencia de rescates, las torturas, son moneda corriente.
in these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.

por ello, esta obra está pensada como material de referencia para la docencia, aunque es posible utilizarla como método autodidacta por todos aquellos interesados en el flamenco que, de un modo gradual, quieran introducirse en la frondosidad de datos que contiene cualquier aproximación histórica.
this work is thought as a material of reference for the education although it’s possible to use it as well as a self educated methodology for those who are interested in flamenco, who in a gradual mode, want to insert themselves in the data immensity which contains any historical approximation.

aunque el palacio de st james, donde nació carlos ii, no está abierto al público, es posible admirar su impresionante fachada y hacer una foto de primer plano a los guardias. después se puede explorar la elegante zona de compras del distrito de st james y hacer una parada para almorzar rodeado de la frondosidad del parque de st james.
while charles ii’s birthplace, st james’s palace, isn’t open to visitors, you can take a look at its impressive facade and get a good close up photo of its guards. afterwards, explore the chic shopping district of st james’s, and stop for lunch amid the greenery of st james’s park.