Results for fuerais translation from Spanish to English

quizás, así, fuerais agradecidos.
pickthal: then, even after that, we pardoned you in order that ye might give thanks.

vivid cada día como si fuerais a dejarlo mañana.
live each day as if you were to leave it the morrow.

desengañaos. cuantos menos fuerais, tanto más obtendréis.
devel-ganai you. the less you go, the more will obtain.

querría que os fuerais todos menos tom, por favor.
i'd like everybody except tom to leave, please.

os dije que os fuerais a casa. ¿por qué seguís aquí?
i told you guys to go home. why are you still here?

no os guardéis el conocimiento adquirido como si fuerais los elegidos.
you do not retain the knowledge gained by believing yourselves elected.

¿qué pasa si fuerais realmente yo pero en una forma contraída?
what if you are really i but in a contracted form?

y os proveyó de cosas buenas. quizás, así, fuerais agradecidos.
and provided you with good things so that you might be grateful.

en vuestro bautismo os ungí con mi espíritu para que fuerais partícipes de mi vida divina.
at your baptism i anointed you with my spirit so that you receive a share in my divine life.

ahora todos debéis vivir vuestras vidas como si fuerais a pasar el velo mañana.
you must all now live your lives as though you will enter beyond the veil tomorrow.

ahora, sin embargo, decimos: no sabíamos que fuerais tantos y tan pobres.
but now we are saying we did not know there were so many of you, or that you were so poor.

¿es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él?
what! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to allah in islam)?

y cuando dimos a moisés la escritura y el criterio. quizás, así, fuerais bien dirigidos.
and remember we gave moses the scripture and the criterion (between right and wrong) , there was a chance for you to be guided aright.

procurad no ser demasiado duros con vosotros mismos cuando cometáis errores, porque no se esperaba que fuerais perfectos.
try not to be too hard on yourselves when you make mistakes, as you are not expected to be perfect.

53. y cuando dimos a moisés la escritura y el criterio. quizás, así, fuerais bien dirigidos.
pickthal: and when we gave unto moses the scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

como ellos replicaron diciendo ser hijos de abrahán, jesús volvió a decir: si fuerais hijos de abrahán, haríais las obras de abrahán.
as they say replicating being sons of abraham, jesus said again: "if ye were abraham's children, do the works of abraham.

39 respondieron y dijéronle: nuestro padre es abraham. díceles jesús: si fuerais hijos de abraham, las obras de abraham harías.
39 they answered and said to him: abraham is our father. jesus saith to them: if you be the children of abraham, do the works of abraham.

41 díjoles jesús: si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
41 jesus said to them: if you were blind, you should not have sin: but now you say: we see. your sin remaineth.

8:39 respondieron y dijéronle: nuestro padre es abraham. díceles jesús: si fuerais hijos de abraham, las obras de abraham harías.
8:39 they answered and said unto him, abraham is our father. jesus says unto them, if all of you were abraham's children, all of you would do the works of abraham.

9:41 díjoles jesús: si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
jn 9:41 jesus said to them, "if you were blind, you would have no sin; but now you say, 'we see.' therefore your sin remains.