From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ciudad fue comprada por la compañía y la familia bien conocida, fugger de augsburg.
the town was purchased by the well known firm and family, fugger of augsburg. by 1547 the company had depleted the iron deposits and sold the city and neighbouring villages back to the vratislav bishopric, seated in wroclaw, poland.
en este ambiente, los prestamistas tales como la familia de fugger de augsburg hicieron corredores importantes de la energía.
in this environment, moneylenders such as the fugger family of augsburg became major power brokers.
se construyeron la iglesia parroquial de madre de dios, el convento de la encarnación, las oficinas de los fugger y multitud de casas particulares.
the parish church of madre de dios, the convent of la encarnación, business offices for the fuggers, and a large number of manor houses were built during this time.
al año siguiente asumió el título de "illustris viri hudrici fuggeri typographus" de parte de su patrón, ulrich fugger.
the following year he assumed the title, "illustris viri huldrici fuggeri typographus", from his patron, ulrich fugger.
=== la casa de comercio de los hermanos fugger ===con el empuje de jakob la empresa se convirtió en una de las primeras sociedades colectivas de europa.
=== mining and metal trade ===likely at the insistence of jakob fugger the company became one of the first open trading companies () in europe in 1494.
la casa alemana de fugger comenzó en el 14to siglo en que hans fugger produjo y puso un paño llamado "fustian" que consistió en el lino y las lanas tejidos juntas.
the german house of fugger began in the 14th century when hans fugger produced and marketed a cloth called “fustian” which consisted of linen and wool woven together.
apoyándose en la banca más fuerte de alemania, la de los fugger, para corromper a los grandes electores y vencer a sus rivales francisco i y enrique viii, carlos v se convirtió en emperador y soñó con crear un imperio mundial.
in effect, gold conferred the power of a god on men. charles v used the strongest banking structure in germany, belonging to the fuggers, to corrupt the great electors and defeat his rivals francis i and henry viii.
su hijo mayor, andreas fugger, fue comerciante en la industria de los tejidos, siendo apodado 'el rico fugger', compró tierras y otros bienes.
his eldest son, andreas fugger, was a merchant in the weaving trade, and was nicknamed "fugger the rich" after buying land and other properties.
== vida ===== ascendencia y juventud ===jakob fugger fue el noveno de diez hijos de jakob fugger el viejo (1398–1469) y su esposa barbara bäsinger (1419–1497), hija del maestro acuñador franz bäsinger.
== life ===== background, education and early years in venice ===jakob fugger was born as the tenth of eleven children to jakob fugger the elder (1398–1469) and his wife barbara bäsinger (1419–1497), daughter of münzmeister franz bäsinger.
