From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ultima hora se le conmuto a atahualpa la hoguera por el garrote vil, a cambio de ser bautizado.
at the last minute atahualpa's sentence to burn at the stake was commuted for the vile garrotte, in exchange for being baptized.
ambos abogados sabían que no tenían ninguna oportunidad por lo que se centraron en evitar que muriera por garrote vil.
both lawyers knew they didn’t stand a chance, so they focused their case on trying to avoid death by garrotte.
en el siglo xviii ya se celebraban en este lugar las ferias de la ciudad y en el xix fue además testigo de las ejecuciones de relevancia popular como la del general rafael de riego, ahorcado, o el bandido luis candelas por garrote vil.
in the eighteenth century city fairs were held here and in the nineteenth century it was also witness to executions of popular relevance such as the general rafael de riego hanging, or the execution of the bandit, luis candelas, by garrotte.
en febrero miró había pintado el tríptico"la esperanza del condenado a muerte ", preocupado por la condena del activista salvador puig antich que finalmente sería ejecutado en garrote vil el 2 de marzo de 1974.
in february of the same year miró had painted the triptych "the hope of a condemned man", concerned about the conviction of the activist salvador puig antich, finally executed in garrotte on 2 march 1974.
el 2 de marzo de 1974, el joven militante del movimiento ibérico de liberación, salvador puig antich, se convirtió en el último preso político ejecutado en españa mediante "garrote vil".
on 2 march 1974, salvador puig antich, a young militant with the movimiento ibérico de liberación (iberian liberation movement), became the last political prisoner to be executed in spain by garrotte.
