Results for gastos comprobados translation from Spanish to English

porcentaje de gastos comprobados
percentage audited

financieros comprobados
financial statements

enlaces comprobados:
checked links:

estados de gastos comprobados de los organismos de ejecución
audited expenditure statements from executing agencies

gastos comprobados sin reservas (b.3/b) (porcentaje)
unqualified audited expenditure (b.3/b) (percentage)

los gastos tendrán que ser comprobados, y si no, los trabajadores tendrán que rembolsar el dinero.
the expenses have to be reported, and if not, the employees have to pay back the difference.

la junta recomendó que el pnufid oficializara y aclarara sus disposiciones para recepción de estados de gastos comprobados.
the board recommended that undcp formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements.

la junta recomendó que la administración oficializara y aclarara sus disposiciones para la recepción de estados de gastos comprobados.
the board recommended that the administration formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements.

en el futuro, el pnufid seguirá recordando periódicamente a los organismos de ejecución sus obligaciones de presentar estados de gastos comprobados.
in future, undcp will continue on a regular basis to remind executing agencies of their obligations to submit audited statements.

19. la junta recomienda al pnufid que formalice y aclare sus arreglos para recibir estados de gastos comprobados de sus organismos de ejecución.
the board recommends that undcp formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements from its executing agencies.

los gastos se podrán determinar una vez se haya comprobado su credibilidad.
costs may be determined once their credibility is established.

también sería conveniente que los organismos informaran a los países receptores de sus gastos comprobados pormenorizados para que éstos países puedan asignar sus recursos con eficacia.
it would also be helpful if the agencies were to inform the host countries of their detailed audited expenditures, thus enabling those countries to allocate their resources more effectively.

el secretario general puede comunicar que el departamento de seguridad es capaz de desempeñar sus actividades de seguridad en 2011 sin recurrir a los compromisos de gastos comprobados por la asamblea.
the secretary-general can report that the department of safety and security is able to fulfil its 2011 security activities without recourse to the commitment authority approved by the assembly.

a) el pnufid debería establecer formalmente y aclarar sus arreglos para recibir estados de gastos comprobados de sus organismos de ejecución (párr. 18);
(a) undcp should formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements from its executing agencies (para. 18);

esto no sólo garantiza menos fallos y en consecuencia vida útil considerablemente más larga de las máquinas de papel, sino que también reduce los costosos gastos comprobados de mantenimiento y reparación para estas máquinas complejas.
this fact not only results in less downtimes, thus notably increasing the service life of the paper machines, but provenly also reduces the high maintenance and repair costs for these complex machines.

la junta recomienda que los auditores externos de los gastos de los proyectos de ejecución nacional hagan referencia explícita a las normas de contabilidad de las naciones unidas para asegurar que los gastos comprobados incluyan los desembolsos y las obligaciones por liquidar.
66. the board recommends that external auditors of nationally executed expenditures refer explicitly to united nations accounting standards to ensure that audited expenditures include disbursements and unliquidated obligations.

a lo largo de los años, la oficina ha colaborado estrechamente con la junta de auditores para establecer medidas que permitan eliminar las reservas acerca de los gastos comprobados de ejecución nacional formuladas en los informes de la junta de auditores de las naciones unidas.
39. over the years, oapr has been collaborating closely with the board of auditors towards the establishment of measures that would allow removal of the qualification of the national execution audited expenditure from the reports of the united nations board of auditors.

debe notarse que el pnufid se concentró, como había requerido la junta de auditores, en la aplicación de su recomendación anterior de formalizar y aclarar sus disposiciones para el recibo de estados de gastos comprobados de los organismos de ejecución, principalmente de las organizaciones no gubernamentales.
it should be noted that undcp concentrated, as required by the board of auditors, on implementing its previous recommendations to formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements from executing agencies, primarily non-governmental organizations.

el pnuma ha establecido las medidas necesarias para velar por que los estados de gastos comprobados se presenten a tiempo, lo que quiere decir que el pnuma retendrá los anticipos en efectivo de aquellas organizaciones que no presenten certificados de comprobación de cuentas y que no celebrará nuevos arreglos contractuales con organizaciones colaboradoras que no hayan presentado los documentos necesarios relativos a la comprobación de cuentas.
unep has put in place the necessary measures in order to ensure the timely submission of the audited expenditure statements, i.e., unep will withhold future cash advances from those organizations which have not provided the audit certificate and will not enter into new contractual arrangements with supporting organizations which have not provided necessary audit documents.

además, la administración informó a la junta de que una parte sustancial de los gastos de 1994 correspondían a pequeños proyectos y subproyectos a los cuales el pnuma no había exigido declaraciones de gastos comprobadas.
in addition, the administration informed the board that a substantial amount of the expenditures in 1994 was incurred under small projects and subprojects for which unep had not required audited expenditure statements.