Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
japón: desafío gatuno
japan: cat challenge · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"misterio del ojo gatuno"
"angel of the day"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aseguró que solía ver una criatura que parecía un "conejo gatuno".
she claimed she used to see the "cat rabbit" creature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando el gato es completamente adulto, sin embargo, cada año gatuno equivale a 4 años humanos.
when a cat has fully grown into an adult, each cat year is equivalent to 4 human years. how old is your cat in human years?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
james de japan probe postea un divertido video sobre un desafío gatuno consistente en caminar a través de los hombros de diez personas.
james from japan probe posted a funny video on a cat challenge in walking through 10 people's shoulders.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el flashmob gatuno tuvo lugar el 7 de mayo, pero se pudo ver a muchos otros gatos en los comentarios a las publicaciones del político incluso después de esa fecha.
the kitten flashmob took place may 7, but many cats could be seen in the comments of the politician's posts even after that date.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a juzgar por la inmensa popularidad de personajes como el adorable espíritu gatuno jibanyan y el caprichoso fantasma whisper, level-5 ha acertado de pleno con sus creaciones.
judging by the immense popularity of characters like the lovable cat spirit jibanyan and the capricious ghost whisper, level-5 has hit the nail on the head with its creations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"hemos podido observar aquí en gatuna y también en kaniga los esfuerzos desplegados por las autoridades militares para garantizar la protección y la seguridad de las fronteras nacionales y de la población rwandesa víctima de un ataque venido del exterior. "
"we have taken note, here at gatuna and also at kaniga, of the efforts made by the military authorities to ensure the protection and security of the national borders and the rwandese people, who are the victims of an attack launched from abroad. "
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting