Results for gemco building systems translation from Spanish to English

a) el contrato con kirby building systems
(a) contract with kirby building systems

sostenía además que los negocios de kirby building systems se habían visto gravemente perjudicados por la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
it further stated that the business of kirby building systems was severely damaged by iraq's invasion and occupation of kuwait.

292. por lo tanto, el grupo recomienda una indemnización de 10.600 libras esterlinas por las puertas despachadas a kirby building systems.
the panel therefore recommends compensation in the amount of gbp 10,600 for the doors shipped to kirby building systems.

al despachar estas puertas a kirby building systems a bordo del norasia pearl, amber doors cumplió las obligaciones que le imponía el contrato.
by shipping the doors to kirby building systems aboard the norasia pearl, amber doors fulfilled its obligations under the contract.

hydro building systems argentina quiere dotar a las empresas de los medios necesarios para desarrollar su actividad y aportar a los arquitectos soluciones creativas y adaptadas a las exigencias del desarrollo sostenible.
hydro building systems argentina intends to provide companies with the means to carry out their activity and wishes to provide architects with creative solutions adapted to sustainable development requirements.

279. en un facsímil de fecha 22 de abril de 1991 la agencia de fletes de amber doors informó a ésta de que una de las puertas industriales expedidas a kirby building systems a bordo del norasia pearl había sido localizada en dubai.
in a facsimile transmission dated 22 april 1991, amber doors' freight company advised amber doors that consignment of one of the industrial doors shipped to kirby building systems aboard the norasia pearl had been located in dubai.

además de los productos, trabajamos frecuentemente con technal porque su colaboración ha sido siempre sólida y eficaz, gracias al apoyo técnico de joe sleiman, responsable hydro building systems international para el sudeste asiático. »
and apart from the products, we regularly work with technal because the collaboration has always been solid and efficient due to the technical support by joe sleiman, hydro building systems international manager for south-east asia."

278. según la documentación presentada por amber doors, kirby building systems el 5 de mayo de 1990 hizo un pedido a amber doors para la compra de cuatro puertas de dos hojas de caucho/pvc por un precio de 10.600 pound.
according to documents submitted by amber doors, kirby building systems placed an order with amber doors on 5 may 1990 to purchase four double-leaf rubber/pvc crash doors at a contract price of gbp 10,600.

15. una integrante de la junta de la global network for the economics of learning, innovation, and competence-building systems (globelics) describió la experiencia de esa red y de su filial latinoamericana, lalics.
15. a member of the board of the global network for the economics of learning, innovation, and competence-building systems (globelics) outlined the experience of this network and its latin american branch, lalics.

277. el primer contrato era con kirby building systems kuwait co. ( "kirby building systems ") para el suministro de cuatro puertas de goma/pvc por un precio de 10.600 libras esterlinas.
the first contract was with kirby building systems kuwait co. ( "kirby building systems ") for the supply of four rubber/pvc crash doors at a contract price of gbp 10,600.

289. aplicando los principios enunciados en el párrafo 202 supra a los hechos presentes, el grupo considera que amber doors ha demostrado que embarcó las puertas a kuwait con arreglo a sus contratos con kirby building systems y door service centre, respectivamente, y que las puertas bien no fueron recibidas por los compradores o bien fueron destruidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
applying the principles set forth in paragraph 202, supra, to the present facts, the panel considers that amber doors has proved that it shipped the doors to kuwait pursuant to its contracts with kirby building systems and door service centre, respectively, and that the doors were either not received by the buyers, or were destroyed as a direct result of iraq's invasion and occupation of kuwait.

en 2008, la asociación que agrupa a hoteles, restaurantes y cafés de europa (hotrec), que sigue prefiriendo el enfoque basado en el rendimiento del sector a los enfoques normativos y prescriptivos, desarrolló una iniciativa de autorregulación, conocida como método mbs («management, building, systems – gestión, edificios y sistemas), con el fin de reforzar la seguridad contra incendios en todos los hoteles de europa.
in 2008, the association of hotels, restaurants and cafés in europe (hotrec), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the mbs (management, building, systems) methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in europe.