Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por años la gente desconocía la respuesta a esta pregunta.
for years, people didn’t know the answer to this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Él tenía capacidades que la gente de la época desconocía; no eran comunes.
he had capabilities that the people of the time did not recognize; they weren't common.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace poco más de 100 años la gente desconocía los virus, las formas de vida que constituyen la mayor parte de la información genética en nuestro planeta.
a little over a hundred years ago, people were unaware of viruses, the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente católica de españa quienes desconocía de estos crímenes terribles se sintieron desconcertados con los descubrimientos y se promulgaron muchas leyes que socavaron el poder del papa en españa.
the catholic people of spain, who knew nothing of these awful crimes, were outraged by the discoveries, and many laws were passed that hindered the papacy’s power in spain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el embajador spatafora coincidió con guinea en que, por lo general, la gente desconocía los mandatos de los distintos órganos de las naciones unidas, pero hizo hincapié en que era la organización en su conjunto la que aplicaba la carta.
ambassador spatafora agreed with guinea that, globally people were unaware of the mandates of the different organs of the un, but stressed that it was the organization as a whole that was implementing the charter.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a ella le tocaría servir, ayudar y acompañar según la indicación de noemí. estaba prestes a emprender una jornada a una nueva tierra—a una nueva vida entre gente con costumbres que desconocía.
it would be her responsibility to serve, help, and follow naomi directions. she was about to embark on a journey to a new land—to a new life among people with customs she did not know. determined, she threw aside the freedom to conduct her own life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo desconocía, pero ya he dado instrucciones para que lo comprueben.
i was not aware of it, but i have already given instructions for it to be checked.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.