Results for germinen translation from Spanish to English

dejemos que las ideas germinen.
let us allow time for ideas to germinate.

llevara aproximadamente tres semanas hasta que las espinacas germinen.
it will take approximately three weeks till the spinach germinates.

nos corresponde decidir qué semillas proteger y cuidar para que germinen.
it is for us to decide which seed to protect and nurture for germination.

no es absolutamente indispensable impedir que germinen las cebollas, patatas, etc.
it is not absolutely essential to prevent onions, potatoes and so on from germinating.

seedflex coloca todas las semillas de manera adecuada para que germinen con éxito.
seedflex places all of your seeds in the ideal position for successful growth.

será nuestro desafío alentar y favorecer que germinen la espiritualidad y el compromiso cristiano en obras sociales.
it also challenges us to help foster the growth of spirituality and christian commitment in social projects.

alá hace que germinen el grano y el hueso del dátil, saca al vivo del muerto y al muerto del vivo.
allah (it is) who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). he bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living.

95. alá hace que germinen el grano y el hueso del dátil, saca al vivo del muerto y al muerto del vivo.
yusufali: it is allah who causeth the seed-grain and the date-stone to split and sprout. he causeth the living to issue from the dead, and he is the one to cause the dead to issue from the living.

se escurren y se tienen durante una semana en un recipiente con tapa transparente y en un lugar con buena luz, hasta que germinen.
drain and leave for a week in a receptacle with a transparent lid in a place with good light, until they germinate.

señor, permite que germinen en su intelecto las semillas del discernimiento para que comprendan el profundo sentido de la libertad de elegir que el padre les facultó.
our lord jesus allows the seeds of the discernment germinate in those minds so that understand the responsibility as free choice the father granted them.

alá hace que germinen el grano y el hueso del dátil, saca al vivo del muerto y al muerto del vivo. ¡Ése es alá!
indeed it is allah who splits the grain and the seed; it is he who brings forth living from the dead, and it is he who brings forth dead from the living; such is allah; so where are you reverting?

esta cubierta compacta es muy beneficiosa ya que evita que la luz solar atraviese la tierra - lo cual dificulta que las semillas de malezas germinen y crezcan junto a la planta.
this compact cover is very beneficial as it prevents sunlight from getting through to the soil – thus hindering weed seeds to sprout and grow next to the plant.

durante la temporada de lluvias a través de la ayuda de los rayos de la luna, las células secas de la semilla de cada ser viviente son estimuladas por la humedad para que germinen en su estructuras más plenas.
during the rainy season through the help of the moon beams, the dry cells of the seed of every living being are stimulated by moisture to germinate into their fullest frames.

por ejemplo, si un c. annuum poliniza en c. frutescens, las semillas sean fértiles, en el caso contrario, será muy difícil para que las semillas germinen.
for example, if a c. annuum pollinates a c. frutescens, the seeds will be fertile, in the opposite case it will be very difficult for the seeds to germinate.

además de reducir la mineralización, la erosión y la pérdida de agua, la cubierta impide que germinen las malas hierbas, protege los microorganismos presentes en el suelo y contribuye a la acumulación de materia orgánica.
besides reducing mineralization, erosion and water loss, the surface cover inhibits the germination of weeds, protects soil microorganisms and helps build up the supply of organic matter.

es hereditaria en las plantas la costumbre en la época de florecer, en el tiempo de sueño, en la cantidad de lluvia necesaria para que germinen las semillas, etc., y esto me conduce a decir algunas palabras sobre la aclimatación.
habit is hereditary with plants, as in the period of flowering, in the time of sleep, in the amount of rain requisite for seeds to germinate, etc., and this leads me to say a few words on acclimatisation.

el seminario se opuso a todo intento de asociar el terrorismo a cualquier religión, raza, cultura o nacionalidad y sostuvo que deben abordarse de forma apropiada los conflictos regionales y los factores económicos y sociales, que constituyen un terreno fértil para que germinen el odio y el terrorismo.
the seminar opposed any attempt to associate terrorism with any religion, race, culture or nationality and held that regional conflicts and social and economic factors, providing a fertile ground for hatred and terrorism, should be tackled in an appropriate way.

"deben estrecharse los vínculos entre ayuda y desarrollo con objeto de reconstruir las sociedades devastadas por la guerra, consolidar la paz y evitar que germinen las semillas de futuros desastres" afirman los líderes en la declaración de madrid dirigida a los pueblos y los gobiernos del mundo.
"the links between relief and development must be strengthened" in order to rebuild war-shattered societies, consolidate peace and prevent the seeds of future disaster from being sown, the leaders said in their madrid declaration, addressed to peoples and governments around the world.