Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y los funcionarios llamarán a su puerta, acompañados de hombres armados, y lo acompañarán a su caja de seguridad y con gesto adusto le ordenarán abrirla.
and officials will ring your doorbell, they will have armed support, and they will accompany you to your box and ask you in all seriousness to open it.
la religión castiga este gesto, porque necesita rostros adustos despojados de algún brote de ironía frente a sus fábulas.
religion punishes this gesture because it needs unforgiving faces stripped of any outbreak of irony in front of its fables.
gente que arresta a otros seres humanos y los denigra; víctimas de este trato; en casi todas las fotos, había también gente que observaba lo que estaba ocurriendo con gesto adusto o también complaciente.
people are shown taking other human beings into custody and degrading them; others are shown having to suffer this treatment, and almost always there are people in the photos watching what is happening with serious or smiling faces.
al acercarme a la oficina del congreso en el centro cultural general san martín para recoger la documentación, me encontré allí a david kipper de tertulia con earl hopper. después de saludarles, le pregunté a este último qué le había parecido la circular. con gesto adusto me espetó que no le había gustado nada.
when i went to the office of the congress at general san martín cultural center to pick up the documentation, i found david kipper there in conversation with earl hopper.