Results for giróvagos translation from Spanish to English

son giróvagos sin rostro.
they are faceless vagabonds.

hay tres tipos de místicos: los solitarios, los ordenados y los giróvagos.
there are three kinds of mystics: lonely, orderly and “weathercocks”.

fue ésta la idea que en la práctica desarrollaron los derviches giróvagos en una forma ritual.
it was from these ideas that the practice of whirling dervishes developed into a ritual form.

los giróvagos no tienen un determinado guía o director espiritual, y se dejan llevar por su instinto o por lo que creen inspiración divina.
“weathercocks” do not count on certain guide or spiritual guide, and are carried away by their instinct or by something that in their view is divine inspiration.

los místicos giróvagos que no tienen directamente un director espiritual, al emprender un camino desconocido y lleno de peligros, pueden llegar a perecer.
“weathercocks”, who do not count on spiritual director, even may perish when they start a road that is unknown and full of dangers.

no se trata de caminar a los tumbos por cualquier lado; así proceden los ignorantes que caen una y otra vez, giróvagos que llenan las rutas en masas incuantificables y terminan en la nada.
the point is not an aimless wandering from place to place; the ignorant that are falling time and again act in this way; they are those who are going around in circles, filling routes with innumerable masses and ending in nothing.

==a==* 'arusiyya* aamiria* aâbid* abbasiyya* abululai (also abululaiya)* adhamiyya* adrawiyya* agamiyya* ahmadiya* ahiyya* ahmadiyya-idrissiyya* aissawa (también transcrita como aïssâwa, issâwa, aïssaoua, issaoua)* al akbariyya* akmaliyya o haqmaliyya* alamiyya* al hakika mizaan mizaani* darqawiyya alawiyya* al-buzidi al-bujrafi o alawi (marruecos)* aliyallahiyya* alwaniyya* amariyya* amgariyya* ansariyya* aq tagh (véase naqshbandi)* arusiyya* arusiyyah-qadiriyyah* ashrafi* ashuriyya* aslammiya (véase naqshbadia)* al-auraadul muhammadiyyah as-suhaimiyyah* awhadiyya* aydarusiyya* azeemia o silsila-e-azeemia* dawat-e-islami==b==* ba 'alawiyya o alawiyya* ba'alawi-atissiyya* badawiyya* bakka'iyya* bayaniyya* bayramiye también transcrita como bayramī, bayramiye, bayramiyya, bayramiyye o bayramilik* bayramaniyya* bektaşi* beshara* bidariyya* blaketeshi* budshishiyya* bu'azzawiyya* bunuhiyya* burhaniyya o burhaniya* bu'shaïchiyya==c==* caznazaniyya o kasnazani* charkawiyya (véase darqawa)* chistiyya, chisti, shishtiyya o shishti**alauddin sabir kalyari (sabri o chishti-sabri)**nizamuddin auliya (nizami o chishti-nizami)** ashrafi** gudra shahi/zahuri** habibi** ishq-nuri tariqa (rama de la chishti-nizami, con presencia restringida a india y pakistán)** niyazi==d==* dahabiyya* damardasiyya* dandarawiyya* dar ul ehsan* darqawa o darqawiyya* dassuqi borhani* dasuqi o dasuqiyya* debbaba* dghoghiyya* dhahabiyya* dila'iyya* dscha'fariyya==f==* fatimiya* fazli qadri* fadeliyya o ma al-'aynayn* fidawiyya* firdausiyya==g==* galibi* gadiriyya (véase qadiriyya)* ganduzyya* ghaziyya* gudfiyya o goudfiyya* golravi* goldabi* gudra shahi/zahuri* gulshani o gülsheni==h==* hamadaniyyah (mir sayyid ali hamadani)* hamadaniyyah kubrayyah (véase kubrawiyya)* habashiyya* habibi* hadarat* haddadiyya* hadefiste* haksariyya* halwatiyya también transcrita como halveti o khalwatiyya* hamadisha* hamallayya* hamdawa* hammadaniyya* hanassa* hansaliyya* haqqa o heqqe* haqqani* harbiyya* haririyya* harqawa* hawariyya (dentro de la nadhariyya)* hayatiyya* haydariyya* heddawa (drabliyya)* hindiyya* hmadsa* hurufiyya, hurufismo==i==* idrisiyya* ishqiyya==j==* ja'fariyya > dscha'fariyya* jahriyya, también transcrita como jahrīya o jahriyah* jatimiya (véase mirghaniya)* jazouliyya (muhammad al-jazuli)* jelveti o jalwatiyya* jerrahi, también transcrita como jerrahiyya, cerrahiyye o cerrahilik* jilaliyya* junaidiyya"véase también con la transcripción "kh""==k==* kaftâryya* kara tagh* kaylâniyya* kasnazani (véase caznazaniyya)* kazaruniyya* kerzaziyya* kettaniyya* khwajagan, también transcrita como khajagan, khwaja, khaja, khawaja o khuwaja* khalileya* khalwati, khalwatiyya o halveti** gulshani** camâlia (qutub jamal ahmed hanswi)** jerrahi o jerrahiyya** nasuhi** rahmani** sunbuli** ussaki* khalidiyya o khalidi* khatmiyya (véase mirghaniya)* khidriyya, silsila-e-khizria, khizria silsila o khizria* khufiyya* kubrawiyya, kibruyeh o kubrawiya** dhahabiyya** hammadaniyya==m==* maizbhandaria* madariyya, madariya o tabaqatiya** ashiqaan** khademaan** diwangaan* majdhubiyya* malamatiyya o malamatis* malamiyya* marufi* maryamiyya (véase shadhili)* mazhariyya* mdgoriyya* mevlevi o mawlawiyyah (derviches giróvagos)* mirganiyya, mirghaniya o jatimiya* morabitum & sufitum* mouride, muridiyya, yoonu murit, aṭ-Ṭarīqat al-murīdiyya o murīdiyya* mudjadidiyya* muhammadiyaa==n==* naqshbandi, as-siddiqiyya, at-tayfuriyya, hodja, naqshbandiyya, an-naqshbandiyyah, nakşibendi, naksbendi, naksbandi** aq tagh** haqqani** husayniya** jahriyya, jahrīya o jahriyah** kara tagh** khwajagan o khajagan** khalidiyya** khufiyya** mudjadidiyya** mujaddadiyah-mujarradiyah** uwaisi** maqsodi* nahdlatul wathan* nasiriyya* nadhariyya o nadhara (su centro estuvo en kodungallur)* nasuhi* naushahi* ni'matullāhī, ni'matallahi, nimatullahi, nimatollahi o nematollahi* ni'matullahi safi ali shah* nisbat-e-rasooli* nizami (véase chisti)* nur ashki jerrahi sufi order* nuraniyya* sofia imamia noorbakshia o noorbakhahia* najmiyya, silsila-e-najmia, najmia silsila o najmia* naqshbandi shazli==o==* omariyya* oveyssi o uwaisi==q==* qadiriyya, qadri, qadriya, kadri, elkadri, elkadry, aladray, adray, kadray, qadiri o qadri** arusiyya-qadiriyya** ashrafiyya** anwariyya** boutchichiyya** davraniyya** fadelliyya** haydariyya** hudaiyya** hussayniyya** kasnazani** khalisiyya** khayriyya** muhammadiyya** nadiriyya** naushahiyya** nooraniyya** rifa'i** rumiyya** yashariyya** qaramiyya** sarwari qadiri** salimiyya** siddiyya** summadiyya** ubaydiyya** zanbiliyya* qadiriyyah wa naqshbandiyyah (naqshbandiyyah)* qadiriyyatun nabaviyyah (nabaviyyah)* qadiriyya-mukhtariyya (mukhtariyya)* qalandariyya o qalandari* qadri al-muntahi* qadri-qadeeri silsila* qadiri boutchichi* qarnaiyniyah* qassimiya==r==* rabiiciya* radawiyya* rahalla (rahalliyya)* rahmaniyya* rajabiyya* ramazaniyya* rashidiyya* rifa'i, rüfai, rufa'i, rifa'iyya, rifa'iya (véase qadiriyya)** marufi* roshaniyya==s==* sa'diyya* sadiqiyya* safaviyya, también transcrita como safaviya, safawiya o safawiyya* saharàwa* sahliyya* salihiyya* samarqandiyya* sammaniyya* sarwari qadiri o sarwariyya* sa'udiyya* senussi, también transcrita como sanussi, sanussiyya o sanusiyya* shadhili, shadhiliyya, chadeliyya** dasuqi borhani* shahawiyya* shah maghsoudiyya* shamsiyya* shangitiyya* sharnubiyya* shattari o shattariyya* shaykiyya* shaziliyya* sherqawa* sidiyya* siddiqiyya* sirajiyah haqqaniya* sufi order international* sufism reoriented* sufitum (españa)* suhrawardiyya* summadiyya* sunbuli (véase khalwati)* syattariyya* sultaniya==t==* tabba'iyya* tahtajis* taibiyya* taifuriyya* taziyya* thama* tijaniyyah, tijaniyya, al-Ṭarīqah al-tijāniyyah, tijani, tidjane** hadefiste** omariyya* toradiyya* tariqa sufitum==u==* ukayliyyah* 'uluwiyya* ussaki (véase khalwati)* uqayliyyah* uwaisi==w==* wahidiyya* wazzaniyya* wastiyya* warsia o warsi==y==*yaschrutiyya*yassawiyya o yeseviyya*younousiyya*youssoufiyya==z==* zarouqiyya* zahediyeh o zahediyya* zayniyya* ziyaniyya==grupos sufíes no tradicionales==* the golden sufi center* international association of sufism* international spiritual movement anjuman serfaroshan-e-islam* international sufi movement* mevlevi order of america* sufi foundation of america* sufi order international* sufi ruhaniat international* sufism reoriented* nation of gods and earths* nation of islam* moorish temple of science==sectas sufíes extintas==son sobre todo de las distintas ramas chiíes (ghulat, zaidíes, imamíes e ismailíes).
list of sufi orders or brotherhoods (tariqa)==a==* 'arusiyya* aamiria* aâbid* abbasiyya* abululai (also abululaiya)* adhamiyya* adrawiyya* agamiyya* ahmadiya sheikh borhanuddin uyesi (r:)* ahiyya* ahmadiyya-idrissiyya* aissawa (also aïssâwa, issâwa, aïssaoua, issaoua)* al akbariyya* akmaliyya (haqmaliyya)* alamiyya* al hakika mizaan mizaani sufi order (noble imperial sheik sallahudin amaan ali)* darqawiyya alawiyya* alawi (morocco)* aliyallahiyya* alwaniyya* amariyya* amgariyya* ansariyya* aq tagh (see naqshbandi)* arusiyya* arusiyyah-qadiriyyah* ashrafi* ashuriyya* aslammiya > naqshbadia* al-auraadul muhammadiyyah as-suhaimiyyah* awhadiyya* aydarusiyya* azeemia (also silsila-e-azeemia, azeemia sufi order)* dawat-e-islami==b==* ba 'alawiyya (also tariqa alawiyya)* ba'alawi-atissiyya* badawiyya* bakka'iyya* bayaniyya* bayramiye "(also bayramī, bayramiye, bayramiyya, bayramiyye, and bayramilik)"* bayramaniyya* bektaşi "(bektashi order)"* beshara* bidariyya* blaketeshi* budshishiyya* bu'azzawiyya* bunuhiyya* burhaniyya (also burhaniya)* bu'shaïchiyya==c==* caznazaniyya (also kasnazani)* charkawiyya (see darqawa)* chishti order (also chistiyya)**sabri (chishti-sabri)**nizami (chishti-nizami)** ashrafi** gudra shahi/zahuri** habibi** ishq-nuri tariqa (an offshoot of the chishti-nizami, in pakistan and india only)** niyazi sufi order==d==* dahabiyya* damardasiyya* dandarawiyya* dar ul ehsan* darqawa (also darqawiyya)* dassuqi borhani* dasuqi (also dasuqiyya)* debbaba* dghoghiyya* dhahabiyya* dila'iyya* dscha'fariyya==f==* fatimiya sufi order* fazli qadri* fadeliyya (ma al-'aynayn)* fidawiyya* firdausiyya==g==* galibi order* gadiriyya (see qadiriyya)* ganduzyya* ghaziyya* gudfiyya (also goudfiyya)* golravi* goldabi* gudra shahi/zahuri* gulshani (also gülsheni)==h==* hamadaniyyahmir sayyid ali hamadani* hamadaniyyah kubrayyah* habashiyya* habibi* hadarat* haddadiyya* hadefiste* haksariyya* halwatiyya "(also halveti, khalwatiyya, khalwati order)"* hamadisha* hamallayya* hamdawa* hammadaniyya* hanassa* hansaliyya* haqqa (also heqqe)* haqqani* haqqani anjuman* harbiyya* haririyya* harqawa* hawariyya (within nadhariyya)* hayatiyya* haydariyya* heddawa (drabliyya)* hindiyya* hmadsa* hurufiyya==i==* idrisiyya* ishqiyya==j==* ja'fariyya > dscha'fariyya* jahriyya (also spelled jahrīya or jahriyah)* jazouliyya* jelveti (also jalwatiyya)* jerrahi (also jerrahiyya, cerrahiyye, cerrahilik)* jilaliyya* junaidiyya==k==* kaftâryya* kara tagh* kaylâniyya* kasnazani* kazaruniyya* kerzaziyya* kettaniyya* khwajagan (also khajagan, khwaja, khaja(h), khawaja or khuwaja)* khalileya* khalwati order (also khalwatiyya, halveti)** gulshani** camâlia (qutub jamal ahmed hanswi)** jerrahi (also jerrahiyya)** nasuhi** rahmani** sunbuli** ussaki* khalidiyya (also khalidi)* khatmiyya* khidriyya (also silsila-e-khizria, khizria silsila or khizria sufi order, khizria order)* khufiyya* kubrawiyya (also kibruyeh, kubrawiya)** dhahabiyya** hammadaniyya==m==* maizbhandaria* madariyya (also madariya, tabaqatiya)** ashiqaan** khademaan** diwangaan* majdhubiyya* malamatiyya (also malamatis)* malamiyya* marufi* maryamiyya* mazhariyya* mdgoriyya* mevlevi order (also mawlawiyyah, mevlevi, "whirling dervishes")* mirganiyya* morabitum & sufitum* mouride (also muridiyya, yoonu murit, aṭ-Ṭarīqat al-murīdiyya, murīdiyya)* mudjadidiyya* muhammadiyaa==n==* naqshbandi (also as-siddiqiyya, at-tayfuriyya, hodja, naqshbandiyya, an-naqshbandiyyah, nakşibendi, naksbendi, naksbandi, )** aq tagh** haqqani** husayniya** jahriyya (also jahrīya or jahriyah)** kara tagh** khwajagan (also khajagan)** khalidiyya** khufiyya** mudjadidiyya** mujaddadiyah-mujarradiyah** uwaisi** maqsodi* nahdlatul wathan* nasiriyya* nadhariyya (also nadhara whose center was in kodungallur)* nasuhi* naushahi* ni'matullāhī (also ni'matallahi, nimatullahi, nimatollahi, nematollahi)* ni'matullahi safi ali shah* nisbat-e-rasooli* nizami* nur ashki jerrahi sufi order* nuraniyya* noorbakhahia* najmiyya (also silsila-e-najmia, najmia silsila or najmia sufi order, najmia order)* naqshbandi shazli (by: hazrat sheikh syed noor zaman naqshbandi mujaddidi shazli hashmi (db) )==o==* omariyya* oveyssi==q==* qadiriyya (also qadri, qadriya, kadri, elkadri, elkadry, aladray, adray, kadray, qadiri or qadri)** arusiyya-qadiriyya** ashrafiyya** anwariyya** boutchichiyya** davraniyya** fadelliyya** haydariyya** hudaiyya** hussayniyya** kasnazani** khalisiyya** khayriyya** muhammadiyya** nadiriyya** naushahiyya** nooraniyya** rifa'i** rumiyya** yashariyya** qaramiyya** sarwari qadiri** salimiyya** siddiyya** summadiyya** ubaydiyya** zanbiliyya* qadiriyyah wa naqshbandiyyah* qadiriyyatun nabaviyyah* qadiriyya-mukhtariyya brotherhood* qalandariyya (also qalandari)* qadri al-muntahi* qadri-qadeeri silsila* qadiri boutchichi* qarnaiyniyah* qassimiya==r==* rabiiciya* radawiyya* rahalla (rahalliyya)* rahmaniyya* rajabiyya* ramazaniyya* rashidiyya* rifa'i (also rüfai, rufa'i, rifa'iyya, rifa'iya)** marufi* roshaniyya==s==* sa'diyya* sadiqiyya* safaviyya (also safaviya, safawiyya)* saifiya* saharàwa* sahliyya* salihiyya* samarqandiyya* sammaniyya* sarwari qadiri (also sarwariyya)* sa'udiyya* senussi (also sanussi, sanussiyya, sanusiyya)* shadhili (also shadhiliyya, chadeliyya)** dasuqi borhani* shahawiyya* shah maghsoudiyya* shamsiyya* shangitiyya* sharnubiyya* shattari (also shattariyya)* shaykiyya* shaziliyya* sherqawa* sidiyya* siddiqiyya* sirajiyah haqqaniya* sufi order international* sufism reoriented* sufitum order spain* suhrawardiyya* summadiyya* sulthaniyathis is the offshoot of qadiriyya under the leadership of quthubuzzaman soofi muhammed yoosuf sulthan, kerala, india.