Results for gold plating speci translation from Spanish to English

hay una espléndida expresión inglesa para esto: «gold plating».
there is a splendid english expression for this: ‘gold plating’.

el llamado «gold plating», la sobrerregulación, está a la orden del día.
gold plating is the order of the day.

, yendo la sobrerregulación («gold-plating») en contra de estos objetivos.
"gold-plating" would be at odds with that.

necesitamos ir en contra de procedimientos que se utilizan demasiado frecuentemente, como puede ser el gold plating.
we need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.

además, tendría la ventaja adicional de evitar que los estados miembros “sobrerregulen” (gold plating) una directiva.
it would have the additional advantage of avoiding member states "gold plating" a directive.

necesitamos un programa claro, necesitamos, además, que ese programa se traslade a la dimensión nacional, donde todavía existe mucho gold plating de las directivas cuando se transponen.
we need a clear programme. we also need this programme to be applied on a national level, where there is still a lot of 'gold plating' of directives when they are transposed.

existen pruebas abundantes tanto de la propia consulta de la comisión como de los estados miembros de que a menudo las administraciones nacionales hacen que las directivas resulten más gravosas al transponerlas en la legislación nacional (gold plating).
there is abundant evidence both from the commission's own consultation and from member states that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).

en la medida de lo posible hay que evitar la sobrerregulación («gold plating»), a fin de evolucionar al máximo hacia un mercado único, que pueda crear un clima propicio al crecimiento y a la inversión.
"gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible, so as to be able to optimise progress towards the kind of single market which is able to create the right conditions for growth and investment.

hace referencia al informe davidson que, en su opinión, saca conclusiones erróneas al suponer que el fenómeno de la sobrerregulación (gold-plating) no está tan extendido como se quiere hacer ver.
he referred to the davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.

efectivamente, el cese señala que lo que en ocasiones se ha dado en llamar gold-plating podría ser sólo un intento de los estados miembros por aclarar los textos comunitarios, lo cual supondría, más que una imposición, un ahorro de la carga administrativa para las empresas.
indeed, the eesc notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by member states to clarify eu texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.

muchas críticas se refieren a la opacidad, la complejidad de los procedimientos de elaboración del derecho europeo, su insuficiente transparencia y la introducción estéril de exigencias o procedimientos en la transposición de una directiva cuando la propia directiva ni siquiera lo exige (gold plating).
there is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up european law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).

2.8 a juicio del comité, es preciso "adoptar las medidas necesarias para garantizar que todos los estados miembros aplican a tiempo y con un elevado nivel de calidad todas las directivas y convencer a los gobiernos y a los legisladores nacionales y regionales para que emprendan sus propios procesos de simplificación reguladora, dados los casos de sobrerregulación (gold‑plating) que se han registrado en la aplicación de la legislación europea"13.
2.8 the eesc believes that "the necessary steps should be taken to ensure that all member states implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing european law"13.