Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he notado el prolongado interés del parlamento en participar en el gpsf.
i have noted parliament's continuing interest in participating in the fspg.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no obstante, me gustaría señalar que el papel del gpsf es asesorar al consejo y a la comisión.
but i should also like to note that the role of the fspg is to advise the council and the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al contrario, el gpsf reestructurado ha de proporcionar una visión de conjunto y aconsejar al consejo y a la comisión.
rather, the restructured fspg would provide an overview and advise the council and the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la comisión de asuntos económicos y monetarios del parlamento europeo ha planteado algunas cuestiones relativas al reestructurado gpsf y a la participación del parlamento europeo en los debates sobre política en el sector financiero.
the european parliament's committee on economic and monetary affairs has raised some issues concerning the restructured fspg and the european parliament's participation in the discussions on policy in the financial sector.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el gpsf tendrá un papel estratégico y con perspectiva de futuro, pero el derecho de iniciativa de la comisión y su papel en el procedimiento de comitología no se verán comprometidos.
the fspg will have a forward-looking prospective and strategic role but the commission's right of initiative and indeed its role in the comitology procedure will not be compromised.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
como punto de partida, pienso en reuniones frecuentes entre el presidente del gpsf reestructurado, la comisión y el parlamento europeo con el fin de reforzar el diálogo sobre las principales directrices políticas para los servicios financieros.
as a starting point, i imagine regular meetings between the chairman of the restructured fspg, the commission and the european parliament in order to strengthen the dialogue on the main policy guidelines for financial services.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la función del gpsf reestructurado no consiste en «definir la política en la esfera financiera» («formulación de la política») como se afirma en el texto.
the role of the restructured fspg is not to be described as 'devising of policy in the financial sphere' ('policy shaping') as is stated in the text.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: