From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
–¿es gricha éste?
'this is grisha?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y levin se dirigió al cuarto de gricha.
and levin went off to find grisha.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
–hay que comprar abrigos a gricha y tania.
'you know that i must buy coats for grisha and tanya.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gricha y tania se habían peleado por una pelota.
grisha and tanya had a fight about a ball.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hago de él lo que quiero. es igual que tu gricha...
he is just the same to me as your grisha...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
–anda, ve a dar órdenes mientras yo le tomo la lección a gricha.
'oh, that's just right,' said dolly. 'you go and give your orders, and i will hear grisha his lesson.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dolly ha llevado al baile infantil de casa de sarmatsky a gricha y a tania.
fancy! dolly took grisha and tanya to a children's party at the sarmatskys'!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gricha había ingresado ya en el instituto y tenía que preparar sus lecciones durante el estío.
grisha, who had entered a high school, had some home-work to prepare during the summer holidays.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a un cuarto de versta de la casa, levin vio a gricha y a tania que corrían a su encuentro.
when they were still a quarter of a verst from the house, levin saw grisha and tanya running toward him.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la escena resultaba demasiado dolorosa, así que dolly resolvió hablar con la inglesa a fin de perdonar a gricha.
this was too sad, and dolly decided to speak to the governess and get her to forgive grisha, and went off to find her.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de pronto, muy cerca, en el lindero del bosque, sonó la voz de contralto de vareñka llamando a gricha.
suddenly, from the skirts of the wood not far off, he heard varenka's contralto voice calling to grisha, and a smile of pleasure lit up his face.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
acaso un caballo pisara a gricha, o lilly padeciese otra indigestión» . luego pensó en el futuro.
but then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tania tenía cogido a gricha por los cabellos y éste, con el rostro contraído por la cólera, daba a su hermana puñetazos a ciegas.
tanya was holding grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists. dolly's heart sank when she saw this.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
–ella, con gricha, han ido a donde crece la frambuesa y allí... ni te puedo decir lo que estaban haciendo.
'she and grisha went away among the raspberry canes and there... i can't even tell what she did.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en casa marchó todo bien al principio, pero durante el desayuno gricha comenzó a silbar, desobedeció a la inglesa y hubo que castigarle privándose del postre de dulce.
at home also all went well, only at lunch grisha began whistling and – what was still worse – would not obey the governess and had to go without his pudding.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aún no había tenido tiempo dolly de levantarse a ir al encuentro de su marido, cuando levin saltó del piso de abajo, donde gricha estudiaba y ayudó a bajar al chiquillo.
dolly had not had time to rise to go to meet her husband, before levin had jumped out of the window of the room below, where he had been teaching grisha, and had lifted the boy out too.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
así se preparaba a hablar sergio ivanovich cuando estaba a diez pasos de vareñka, la cual, arrodillada y defendiendo una seta de los asaltos de gricha, llamaba a la pequeña macha.
this was what koznyshev said to himself when he was already within ten steps of varenka. kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from grisha, she was calling little masha.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gricha lloraba afirmando que también nicoleñka había silbado, y que si él lloraba no era porque le hubieran dejado sin dulce, lo cual le daba lo mismo, sino porque le disgustaba que se hubiese sido injusto con él.
grisha cried and said he was being punished although it was nikolenka that had whistled, and that he was not crying about the pudding (he didn't mind that!) but because of the injustice.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de repente, le acudió este pensamiento: «¿podría haber sido mejor en algún sentido, para mi querido gricha, que no hubiese venido al mundo?»
and suddenly the question came into her mind, whether it could be better in any case for her favourite grisha if he had never existed?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
estas parcelas son: polverinho, gricha, renova do depósito, renova do armazém y vinha grande. estas antiguas viñas en terraza, algunas con muros de piedra seca construidos hace más de dos siglos, contienen vides muy viejas, muchas de las cuales superan los 100 años de edad.
they are polverinho, gricha, renova do depósito, renova do armazém and vinha grande. these old terraced vineyards, some of whose dry stone walls were built two centuries ago, contain very old vines many of which are now over 100 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: