Results for guarapo translation from Spanish to English

guarapo
cane juice

se llama guarapo.
it is called guarapo. xiomara and i were elected into the council.

no obstante, a veces ocurría que ese guarapo se fermentaba.
however, sometimes it happened that the broth drew back and fermented.

aquí estamos empezando una acción de recolecta de basura en el guarapo.
we are starting out garbage action in guarapo.

el guarapo es una bebida refrescante hecha del jugo de la caña de azúcar.
guarapo is a refreshing drink made from sugar cane juice.

esta acción se repetirá en el futuro. guarapo nunca ha sido tan limpio.
this action will be repeated in the future. guarapo has never been so clean.

mi padre vendía guarapo de caña, y miel. en mi casa se mataban a montones marranos y gallinas.
my father sold sugar cane juice and honey, and in my house large quantities of pigs and chickens were slaughtered.

hasta los comerciantes de guarapo estaban asociados y era activa la asociación nacional de vendedores de jugo de caña, que agrupaba a 700 guaraperos.
even those who sold fermented sugar cane juice were organized; the national association of cane juice merchants, which represented 700 cane liquor dealers, was very active.

además, está prohibido que las empleadas de ese sector que tiene más de 55 años y trabajan ocho horas diarias laboren en las plantaciones y transporten canastos de guarapo y de arena.
moreover, female workers above 55 years of age in the same sector working on an eight-hour day basis are prohibited from doing plantation work and carrying scum and sand.

el zumo extraído, o sea el guarapo, lo cocinan sucesivamente en tres calderas, hasta que se transforma en un espeso melado, entonces lo vierten en vasijas cónicas de barro y lo enfrían.
the juice which is extracted from the cane, the guarapo, is then cooked in three kettles, until it turns into thick cane syrup; after it is poured into cone shaped vessels and let cool.

los niños de la colonia finlandesa en venezuela entregaron los regalos a los niños de guarapo, combinado con una historia hermosa en nombre de san nicolás de rovaniemi en el círculo polar Ártico. fue el punto culminante de la comunidad cultural en 2008 y para los más de 100 visitantes en un evento memorable.
the kids of finns living in venezuela presented gifts to the children of guarapo, combined with a beautiful story and directly on behalf of st. nicholas from rovaniemi on the arctic circle. it was the highlight of the cultural community in 2008 and for the more than 100 visitors a memorable event.

el origen de esa verdadera preferencia nacional se remonta a la época de la esclavitud, en el inicio de la colonización brasileña, en el siglo xvi. consta que los esclavos extraían de la caña el guarapo y lo dejaban enfriar en recipientes, para obtener la raspadura.
the origin of this true national preference dates back to the slavery age at the beginning of the brazilian colonization in the 16th century. the slaves are said to have extracted the broth from the sugarcane and let it to cool down, in order to obtain the “rapadura”.

cd: “abran paso que me voy", (donaldo flores) mi obra musical alcanza relevancia internacional al colocar en los hit parade de tampa bay, eeuu, a principios de los 2000, el tema “rico guarapo” grabado por el septeto “traje nuevo”, y más recientemente, una versión de este mismo tema está colocado en las listas de hit parade en puerto rico y otras localidades de eeuu, como los Ángeles, san francisco, california, tampa bay, grabada por “el sindicato de la salsa”, además de escucharse en varios países de europa grabada también por el cubano donaldo flores.
cd: “abran paso que me voy", (donaldo flores) his musical work reached international relevance when placed in the hit parade of tampa bay, usa, at the beginning of the 2000, the rich topic guarapo recorded by the septeto “traje nuevo” and more recently, a version of this same topic is placed on the lists of the hit parade in puerto rico and other towns of usa, as los Ángeles, san francisco, california, tampa bay, recorded by “el sindicato de la salsa”, besides being listened to in several countries of europe and also recorded by the cuban donaldo flores.