From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bien, cardenal, bien; pero mientras tanto enviad en busca del señor guardasellos; yo entro en los aposentos de la reina.
"very well, cardinal, very well; but, meantime, send for monsieur the keeper of the seals. i will go to the queen."
agradecemos al ministro de justicia guardasellos tayeb belaiz así como los ministerios concernidos, a facilitar la retirada de ciertos documentos administrativos que conciernen a los miembros de nuestra comunidad argelina, con el fin de que puedan retirarlos de los consulados de argelia en el extranjero, tales como el boletín de antecedentes penales.
we thank the minister of justice, mr. tayeb belaiz and the concerned ministries, for making it possible to withdraw administrative documents for members of our algerian community abroad at the consulate instead of requesting them from algeria
103. a este efecto, conviene señalar que el ministro de justicia y guardasellos ha dado instrucciones expresas a los fiscales generales, a los fiscales de la república y a los jueces de paz para que "procedan sistemáticamente a un control riguroso de los servicios de policía, de gendarmería y de las cárceles para poner fin sin tardanza a toda clase de violaciones de los derechos humanos ".
in this respect, it should be pointed out that the minister of justice (garde des sceaux) has expressly instructed attorneys general, public prosecutors and district judges systematically "to subject the police, gendarmerie and prison services to strict supervision in order to put an immediate stop to all forms of human rights abuses ".
