Results for habíamos ido translation from Spanish to English

habíamos activado
we have activated

habíamos llegado.
we had arrived.

no habíamos ido ahí desde antes del ramadán.
we hadn't gone there since before ramadan.

no habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.
we had not gone so far when it started to rain.

habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano de esa noche.
we had gone to watch the shadow puppets earlier that night.

cuando le dijimos que habíamos ido a unirnos a la manifestación quedó conmocionado.
when we said we came to join the demonstration he was shocked.

le expliqué cuál era el motivo de la visita y que habíamos ido a ver la casa.
i explained the reason for my visit and that we had come to see the house.

decidimos que era una buena señal, porque sabíamos que habíamos ido rápido”.
we decided this was a good sign, because we knew we had been going fast.”

utilizando estrategias y dinámicas, comenzó a transmitirnos la información que habíamos ido a buscar.
using strategies and dynamics, he started to give us all the information we had gone in search for.

habíamos ido a sanar la nación, y a apagar el fuego del egoísmo y la corrupción.
we had come to heal the nation, and to put out the fire of selfishness and corruption.

al fin y al cabo, habíamos ido avanzando de manera continua en el cumplimiento de algunos de esos objetivos.
after all, we had made continuous progress towards meeting some of the goals.

en este contexto, el tribunal dijo que habíamos ido demasiado lejos, y con razón, a mi entender.
in this connection, the court said that we had gone too far, with good reason, in my view.

antes del intento de asesinato habíamos ido juntos a recoger las llaves, después de que le mostrara la casa alquilada.
before the assassination attempt, we had both gone together to collect the keys as soon as i had shown him the rented house.

cuando visitamos la misma iglesia a la que habíamos ido durante el primer viaje, ví que la iglesia estaba totalmente cambiada.
when i visited the same church that we had visited during the first mission trip, i found the church totally changed.

en 2004 habíamos ido a una reunión similar y entonces nos encontramos con una gran soberbia y prepotencia, todo inspiraba una sensación de poder.
we went to washington to meet with the imf in 2004 and at that time we encountered a haughty bullying attitude, all inspired by the institution’s sense of power.

para ese momento, y considerando que nos habíamos ido a la otra zona en 1991, abdelaziz no regresó [a las montañas nuba].
from that time, since we went together to the other part in 1991, abdelaziz didn't come back [to the nuba mountains].

mi reacción y la de mis compañeros justo después demuestra que todos habíamos ido a por la clasificación aquella noche”, afirma nicolas douchez.
my reaction, and that of my teammates showed just how much we wanted to qualify for the next round," concluded nicolas douchez.

en la barra de navegación superior hemos tenido tradicionalmente una sección de "enlaces" donde podía consultar algunas webs interesantes que habíamos ido recopilando.
in the navigation bar there is traditionally a "links" section where you can check links to some interesting websites and companies.

después de la primera visita a botsuana, tuvimos la sensación de que el país parecía un buen lugar para el crecimiento y la inversión potencial pero quizás no la empresa que habíamos ido a examinar en un principio.
after our first visit to botswana, we felt the country looked to be a good place for growth and potential investment, but perhaps not so the individual company we had originally come to examine.

hace unos quince años durante una de nuestras estancias en méxico, estábamos en una pequeña ciudad del sur. habíamos ido a la estación a consultar los horarios de los autobuses para decidir donde iríamos al día siguiente.
around fifteen years ago, during one of our trips to mexico, we were in a little town in the south. i had gone to check the bus timetables at the station so that we could decide where to go the following day. we had to rejoin a friend ten days later in merida. i said to you: if we take this bus, we will be in san salvador in less than fifteen hours.