Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace tiempo que no.
don’t cut it that short! idiot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace cuanto tiempo que no nos vemos
long ago that we are not
Last Update: 2012-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que no platico.
it's been a while since i had a good chat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que […]
[…]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que hace tiempo que no encuentro
from so long ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya hace tiempo que no me ama.
he has long ceased to love me.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿crees que ya no nos comunicamos?
…no matter what i say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que no tenemos de esas.
we haven’t had them in forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que no sabemos de usted.
hace tiempo que no sabemos de usted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que era necesaria.
it is long overdue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hace tiempo que espero por ti
don't you know that i've waited for you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero hace tiempo que no oigo cosas de estas.
but for some time now i haven’t heard that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo
i cannot conceal it i cannot put it out
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que no ha pedió productos de nosotros.
some time ago you ordered products from us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que hablábamos de ellos.
hace tiempo que hablábamos de ellos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, hace tiempo que llegó.
it's been here for a long time, in fact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que debí haberlo echado.»
or i would put them away. i should have put him away long ago."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hace tiempo que debería haberse hecho.
this is overdue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tony levin: ahora hace tiempo que no escucho esa expresión.
tony levin: i haven’t heard that expression in some time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"hace tiempo que me dedico a la política.
"i have been in politics for a long time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting