Results for halagarme translation from Spanish to English

–levin quiere halagarme –dijo lvov–.
'he spoils me, you know,' said lvov to his wife, indicating levin.

“la comintern [...] comenzó a halagarme con emo cionante solicitud.
“the comintern ... began to flatter me with a moving solicitude.

sherlock holmes se puso en pie y encendió la pipa. ––sin duda cree usted halagarme estableciendo un paralelo con dupin ––apuntó––.
sherlock holmes se leva et alluma sa pipe : « vous croyez sans doute me faire un compliment en me comparant a dupin, dit-il.

ahora aclaremos algunos cosas. (risas.) yo no escogí enfrentar este tema para lograr una victoria legislativa para halagarme a mi mismo.
now, let’s clear a few things up. (laughter.) i didn’t choose to tackle this issue to get some legislative victory under my belt.

pues el señor mi amo, que había de traerme la mano por el cerro y halagarme para que yo me hiciese de lana y de algodón cardado, dice que si me coge me amarrará desnudo a un árbol y me doblará la parada de los azotes; y habían de considerar estos lastimados señores que no solamente piden que se azote un escudero, sino un gobernador; como quien dice: "bebe con guindas".
then there's my master, who ought to stroke me down and pet me to make me turn wool and carded cotton; he says if he gets hold of me he'll tie me naked to a tree and double the tale of lashes on me. these tender-hearted gentry should consider that it's not merely a squire, but a governor they are asking to whip himself; just as if it was 'drink with cherries.'