Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
majeerteen, majerteen o macherten ( "harti amaleh muhammad muhammad abdi abdirahman jaberti.
the majeerteen (, , "muhammad harti amaleh abdi muhammad abdirahman jaberti"; also spelled majerteen, macherten, or majertain) is a somali clan.
la reunión congregó a participantes que representaban a los grupos de somalia meridional de ahlu sunna wal jama'a, harti y ras kamboni, y grupos de azaania.
the meeting, brought together participants representing the ahlu sunna wal jama'a, harti and ras kambon southern somalia groups, as well as groups from azaania.
en minneapolis, por ejemplo, las investigaciones del grupo de supervisión indican que más de la mitad de los 20 jóvenes que se sabe han desaparecido tenían por lo menos un pariente del subclan harti del clan daarood.
107. in minneapolis, for example, monitoring group investigations indicate that more than half of the 20 young people known to be missing had at least one parent from the harti sub-clan of the daarood.
tres de los cinco minnesotanos somalíes que fueron muertos al servicio de al-shabaab pertenecían al subclan omar mohamud del clan harti/majeerteen y la madre del cuarto era también del clan harti.
three of the five somali minnesotans killed while fighting for al-shabaab belonged to the omar mohamud sub-clan of the harti/majeerteen, and the fourth's mother was also from the harti.
los warsangali (también warsengeli o warsingeli) ("hijo de mohamoud harti") es un clan somalí del grupo harti, parte del clan darod.
the warsangali (; ), (also moorasaante/awrkii cirka, warsengeli, warsingeli, oor singally) is a somali clan, part of the harti confederation of darod sub-clans.
en suecia, shu'ayb ali hassan, miembro del clan rahanweyne, fue reclutado inicialmente en una fuerza de combatientes harti por parientes maternos del subclan siwaaqroon del clan harti/majeerteen.
in sweden, shu'ayb ali hassan, himself a member of the rahanweyne clan, was initially recruited into a harti fighting force by maternal relatives from the siwaaqroon subclan of the harti/majeerteen.
== discografía ==* 1972: "den ton eida"* 1973: "elpida"* 1975: "koita to fos"* 1975: "epi skinis"* 1976: "elpida"* 1978: "borei"* 1979: "sokrati"* 1979: "elpida"* 1979: "ta oraiotera tragoudia mou" (compilado)* 1981: "me tin elpida"* 1983: "me logia apla"* 1987: "flas"* 1988: "16 apo ta oraiotera tragoudia" (compilado)* 1989: "ela na paizoume"* 1990: "tragoudontas tis epohes, 10"* 1990: "selida 16"* 1992: "to palio na legetai"* 1994: "mes sti nihta hathika"* 1994: "zileia"/"kameno harti" (maxi single)* 1995: "to lathos kai to pathos"* 1997: "me tragoudia kai logia ta oraiotera mou, 1972-87" (compilado)== referencias ==== enlaces externos ==
==discography==* 1972: "den ton eida"* 1973: "elpida"* 1975: "koita to fos"* 1975: "epi skinis"* 1976: "elpida"* 1978: "borei"* 1979: "sokrati"* 1979: "elpida"* 1979: "ta oraiotera tragoudia mou" (compilation)* 1981: "me tin elpida"* 1983: "me logia apla"* 1987: "flas"* 1988: "16 apo ta oraiotera tragoudia" (compilation)* 1989: "ela na paizoume"* 1990: "tragoudontas tis epohes, 10"* 1990: "selida 16"* 1992: "to palio na legetai"* 1994: "mes sti nihta hathika"* 1994: "zileia"/"kameno harti" (maxi single)* 1995: "to lathos kai to pathos"* 1997: "me tragoudia kai logia ta oraiotera mou, 1972-87" (compilation)==references==