From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fracaso del higienismo como único criterio de referencia ha quedado probado con el escándalo de las harinas de origen animal.
the failure of public health awareness as the only reference criterion has been proved following the scandal of animal meal.
en el ámbito escolar, no pocas veces el higienismo se engarzó autoritariamente con el ritualismo cívico y la idea de patria.
in schools, hygienism was often connected in an authoritarian way with civic ritualism and the idea of the homeland.
nuestros amigos habían organizado dentro de las actividades del instituto una conferencia pública que impartió estrella, sobre nuestra experiencia personal con el higienismo y el veganismo.
as a part of the activites of their institute, our friends had organized a public talk by estrella (in french, of course), about our personal experience on natural hygiene and veganism.
en general, el higienismo burgués -como discurso, política y programa de desarrollo- no fue ajeno a la construcción cultural de la pestilencia y la suciedad del pobre y de sus lugares en las ciudades o en el campo, como tampoco lo fue nuestro higienismo oligárquico y postoligárquico, al configurar análoga imagen sobre el migrante rural y particularmente sobre el indígena y el negro en américa latina.
in general, bourgeois hygienism—as a discourse, policy and development program—was not removed from the cultural construction of the pestilence and filth of the poor and their places in the cities or countryside. nor was our oligarchic and post-oligarchic hygienism, which created an analogous image of the rural and particularly indigenous and black migrant in latin america.
