From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cyrus ha estado siguiendo la historia de cerca y supongo que seguirá haciéndolo hasta que hoder sea liberado.
cyrus has been following the story closely and i assume that he will continue to do so until hoder is released.
irán: bloguero encarcelado, hossein derakhshan ("hoder") podría enfrentar la pena de muerte
iran: jailed blogger, hossein derakhshan ("hoder") may face death penalty · global voices
el 1 de noviembre de 2009 fue el primer aniversario del arresto del blogger iraní, hossein “hoder” derakhshan.
november 1, 2009 was the one-year anniversary of the arrest of the iranian blogger, hossein “hoder” derakhshan.
en la segunda cumbre de global voices en londres, hoder conoció a la entonces colaboradora desde israel, lisa goldman, y decidió visitarla un mes después.
at the second global voices summit in london hoder met our then-contributor from israel, lisa goldman, and decided to visit her a month later.
hoder: en la primera reunión de global voices, hoder encabezó una sesión titulada "how to build a blogosphere" .
hoder: at the first global voices meeting hoder led a session titled "how to build a blogosphere."
hace más de 40 días, empezaron a surgir informes de que hossein derakhshan (también conocido como hoder), un conocido blogger iraní, fue arrestado en teherán.
more than 40 days ago, reports surfaced that hossein derakhshan (also known as hoder), a famed iranian blogger, was arrested in tehran.
las razones para el arresto inicial de hoder en su retorno a irán desde canadá en el año 2008 permanecen sin clarificarse, pero muchos especulan que sus dos viajes (altamente publicitados) a israel fueron la razón principal.
the reasons for hoder’s initial arrest upon his return to iran from canada in 2008 remain unclear, but many speculated that his two (highly publicised) trips to israel were the primary reason.
a “hoder”, como se le conoce en internet, lo tiene prisionero el régimen de ahmedinejad desde hace ya más de un año, y no está claro si sus extendidos contactos entre iraníes y occidentales serán un factor decisivo en la decisión de eeuu sobre si ataca o no a irán.
"hoder," as he's known on the internet, has been imprisoned by ahmedinejad's regime for over a year now, and it's not clear whether expanded contacts between iranians and westerners would be a deciding factor in a u.s. decision about whether or not to attack iran.
