From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conclusiones los resultados sugieren que las estructuras prefrontales son más vulnerables a la depresión que las estructuras que regulan el ritmo circadiano y homeostático del sueño.
conclusions the results suggest that prefrontal structures are more vulnerable to depression than the structures that regulate the circadian and homeostatic sleep.
hacia 1975, para mí estaba claro que no había modelos acabados, que no habría un final con un modelo homeostático que se reprodujera a sí mismo durante muchísimo tiempo.
towards 1975, to me it was clear there were no finished models, there would not be an end with a homeostatic model that reproduced itself for a long time.
la llegada, la duración y la calidad del sueño son el resultado de la acción combinada de dos fuerzas: el déficit homeostático y la fase de nuestro ritmo circadiano.
although the genes that control the amount of sleep you need, and hence sleep duration, have been more reluctant to reveal themselves, they have not remained completely obscure.
tras una breve exposición comparable a la del uso clínico, e incluso a dosis muy superiores, no se observaron reacciones adversas producidas por estrés fisiológico prolongado en respuesta a un estado no homeostático de coagulación.
undesirable effects that resulted from prolonged physiological stress in response to a non-homeostatic state of coagulation were not seen after short exposure comparable to that in clinical use, even at much higher doses.
una de las medidas bioquímicas que puede efectuarse fácilmente en sujetos vivos es la concentración de retinol en el plasma pero éste no es un indicador muy sensible de la situación de la vitamina a en el cuerpo, debido a que un mecanismo homeostático mantiene el nivel del plasma constante sobre una buena parte de las reservas del hígado.
a biochemical measure that can be easily made in living subjects is the plasma retinol concentration, but this is an insensitive indicator of vitamin a status, for a homoeostatic mechanism maintains the plasma level reasonably constant over quite a wide range of liver reserves.
el objetivo es analizar las interdependencias en la creación de círculos virtuosos para generar ciclos cerrados de carácter homeostático, que permitan asegurar el bienestar y la felicidad humanas permanentemente con un balance de recursos neutro, o incluso, positivo.
the aim is to analyse interdependencies in the creation of virtuous circles in order to generate closed homeostatic cycles for ensuring ongoing wellbeing and contentment with a neutral, or even positive, balance of resources.
la inteligencia cósmica de la que está hablando esta persona es de hecho, el mismo universo, que es auto-reflexivo en naturaleza, auto-equilibrado, homeostático y consciente.
the cosmic intelligence this person is talking about is in fact the universe itself which is self-reflective in nature, self-balancing, homeostatic and itself conscious.