From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es más ancho para que con el movimiento de hozar puedan accionar el mecanismo de caída del alimento de modo cómodo y natural.
it is much wider so they can activate the feed-drop mechanism with a rooting movement, comfortably and naturally.
los suelos de tierra aptos para hozar y los objetos o materiales que permiten desarrollar actividades de manipulación y exploración constituyen un enriquecimiento del medio en un entorno desolado.
earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
su forma de alimentación determinó su engrosamiento dérmico sobre el arco nasal, lo que junto a sus poderosas garras le permitían hozar la tierra en busca de raíces.
its feeding habits determined the thickening of its dermis over the nasal arch, which along with its powerful claws would enable it to dig out the ground with its snout in search for roots.
en el informe científico se establece muy claramente que el anillado de los cerdos influye negativamente en el bienestar de los cerdos, especialmente cuando se ven rodeados de estímulos para hozar.
the scientific report states categorically that nose rings have a negative impact on animal protection, particularly when the animal is surrounded by stimuli which invite rooting.
se refieren en particular a la estabulación en grupo obligatoria para las cerdas, al acceso permanente de las cerdas y cerdas jóvenes a las materias que les permitan hozar, y nuevos requisitos mínimos para los suelos.
they include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
las ventajas a efectos de bienestar de la estabulación en grupo de las cerdas, en lugar de confinarlas en plazas individuales, radican sobre todo en el establecimiento de interacciones sociales normales y en la potenciación de las posibilidades de hozar o manipular materiales.
the advantages for welfare of group-housing sows rather than confining them in stalls are in particular the establishing of normal social interactions and better potential for the provision of opportunities to root or manipulate materials.
estas modificaciones técnicas regulan los niveles de ruido y el fácil acceso de los animales a los alimentos y materiales para hozar, la edad mínima para el destete de los cochinillos y las superficies del suelo; también prohiben las mutilaciones rutinarias más cruentas.
these technical amendments regulate noise levels and light access for the animals to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets and floor surfaces; they also prohibit the worst type of routine mutilations.
aboriginal nations - australia, abya yala fund, adbr, adivasi koordination - alemania, adivasi peoples network - international, all india coordinating forum of the adivasi indigenous peoples, asociación ainu del japón, asociación ainu de sapporo, red internacional ainu, congreso nacional ainu, aitma, agencia internacional de prensa india, akaitcho territory government, akhil bhavliya adivasi vikash parishad, alexis nakoda nation, altepetl nahau ac, american indian law alliance, anacap - tamaynut, arbeitskreis tourismus und entwicklung, arctic indigenous women’s network, arminco, asia indigenous peoples pact, asian indigenous peoples peace campaign, asociación indígena de la república argentina, asociación nabguana, asociación jatun pacha producciones, assembly of first nations, association for the promotion of batwa, association of indigenous peoples of the north of yakutia, association of norfolk islanders, association of the tchoukoka people, association tarahumara, australia lake jasper project, bank information centre, big mountain aktionsgruppe, blood tribe/treaty seven, cabepec, canadian friends service committee, canadian indigenous women’s resource institute, cape cultural heritage development council, cea, cenaq, centre for applied studies in international negotiations, centro de culturas indias - chirapaq, cheyenne nation - oklahoma, chin forum, chin national front, chottanagpur adivasi sewa samiti, chittagong hill tracts students council, centro de información y documentación para pueblos indígenas, cisa, cni-anipa, cni-uciwm unión de comunidades wixatitari de méxico, codeababik, comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos "capaj ", comité intertribal-memoria y ciencia indígena, comité social des chagossiens, comunidad aymara ancomarca, congreso general de la cultura kuna, consejo de todas las tierras, consultative committee of finnugric peoples, conseil indien d’amérique du sud, coordinadora nacional de mujeres indígenas, cordillera peoples alliance, centre for organisation-research and education, cosiligi, council of chakassikij people, council of the elders of shor peoples, country council of pokot, csia, cultural anthropology, defensoría maya - copmagua, druk indigenous peoples rights organisation, ecor, ecumenical coalition on third world tourism, enda consommation populaire, escuela maya de derechos humanos ixim-che, espacio afro-americano, ethnic minority rights organisation of africa, expo 2000, faji, fédération des organisations amérindiennes de guyane, fédération nationale des associations culturelles amazighes, federación provincial de comunidades aymaras "aymar markas ", federación internacional de profesores de lenguas vivas, fiaep, fiapp, fici, filbdlp, fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones, for mother earth - bélgica, forest peoples programme, foundation for aboriginal and islander research action, fpcn, frente de liberación guaymi, frepic awanak, fundación internacional lelio basso, germe, greater chittagong hill tracts students council, griqua national conference of south africa, haudenosaunee, hmong international human rights watch, homeland mission 1950 moluccas, human rights committee of south africa, human rights for indigenous peoples, humanity protection forum, iaicfa - indigenous coordination forum, ibis, consejo internacional de metales y medio ambiente, icra, idc, il cercho, impect, incomindios, indian confederation of indigenous and tribal peoples, indigenous council in the netherlands, indigenous knowledge programme, indigenous law centre, indigenous peoples biodiversity network, infoe, information centre for indigenous peoples of the russian federation, innu council of nitassinan, instituto de américa, instituto qechwa jujuymanta, international alliance of indigenous and tribal peoples of the tropical forests, international circassian association, international scholars for indigenous peoples, international support group for sustainable tourism, ipacc, isia, jeunesse nationale populaire, jhakhanis organisation for human rights, jumma peoples link, kalahui hawaii, khoekhoegowab curriculum committee, kimberley land council, kkru, kirat rai language and literacy council - nepal, kwai support group, kwia, lakota nation, lao human rights council, maa development association, mab, maga peoples movement for human rights, mandat international, maori education trust, mapuche de tirrua-chile, mapuche interregional council, mapuche international link, mapuches de chile, mejlis of the crimean tartar people, men muria foundation, métis nation of alberta-zone ii, mofa, mohawk nation, mon unity league, montagnard foundation, inc., movement for the survival of the ogoni people-mosop, mouvement culturel berbère, mouvement culturel amazigh, movimiento de la juventud kuna, munupi arts and crafts association, muskachees cultural college, naccho, naga national council, naga peoples movement for human rights, naga vigil human rights group, naga womens union-manipur, native vision, newspaper for indigenous people rapport metro, netherlands center for indigenous peoples, new south wales aboriginal education consultive group, new south wales aboriginal education, new south wales aboriginal land council, ngaiterangi iwi inc., north american indigenous peoples biodiversity project, national secretariat of torres strait islander organisation, nuba sudan nsa, ormi, osiligi, oziguazug, pachatan inkari, pakistan-tanzeeme nasleanau hozara, paul nakoda nation, peace campaign group, permuda-rms-maluku/bond ex-knil, philippines indigenous peoples links, pimicikamak cree nation, placer dome inc., proceso de comunidades, programme intégration et dévelopment du peuple pygmée, programa pueblos indígenas cealp, pueblo aymara, raipon, rais, rcm/libya, rehabilitation hope fund, rehoboth, representante de rigoberta menchú, rio tinto plc, rural peoples forum for social action, samson cree nation, sasi, sherpa association-suiza, shimin gaikou center, shor peoples association, shoria people council of elders, secretariat for national aboriginal islander childcare committee, sopam, south africa san institute, southeast treaty four tribal council, south-africa sasi, southern kalahari san, fundación española para los pueblos indígenas, spirit of mother earth, support network for indigenous peoples, supporting network for tanzeem’s activities, survie touaregue-temoust, taller mujeres indígenas del perú, tanzeem nasle nau hazara mughal qwetta, te kawau maro, tea-amaro runa, terralingua, terra nuova, tebtebba foundation, teton sioux nation treaty council, the chukchi peoples of pewek, the green dream foundation, the plain aborigines council federation, the traditional government of the lakoa-dakota, tilalt, titwsda, torres strait regional authority, touch the earth, traditions pour demain, tununak traditional elders council, ufer, união das naçoes indigenas do acre e sul do amazonas, unesco-cataluña, unesco-etxea, union douanière et economique, urbanized indigenous, wanniyala-aettu foundation, washitaw do dugdahmoundyah, west papua peoples front, western aboriginal legal services, wimsa, winsports-inc., working circle indians today, working group on tourism and development, world sindhi congress, world youth service and enterprise, wosm, xu ekhwe vereniging y yara association.
aboriginal nations - australia, abya yala fund, adbr, adivasi koordination — germany, adivasi peoples network — int., all india coordinating forum of the adivasi indigenous peoples, ainu association of japan, ainu association of sapporo, ainu international network, ainu national congress, aitma, agencia internacional de prensa india, akaitcho territory government, akhil bhavliya adivasi vikash parishad, alexis nakoda nation, altepetl nahau ac, american indian law alliance, anacap - tamaynut, arbeitskreis tourismus und entwicklung, arctic indigenous women's network, arminco, asia indigenous peoples pact, asian indigenous peoples peace campaign, asociación indígena de la república argentina, asociación nabguana, asociación jatun pacha producciones, assembly of first nations, association for the promotion of batwa, association of indigenous peoples of the north of yakutia, association of norfolk islanders, association of the tchoukoka people, association tarahumara, australia lake jasper project, bank information centre, big mountain aktionsgruppe, blood tribe/treaty seven, cabepec, canadian friends service committee, canadian indigenous women's resource institute, cape cultural heritage development council, cea, cenaq, centre for applied studies in international negotiations, centro de culturas indias - chirapaq, cheyenne nation - oklahoma, chin forum, chin national front, chottanagpur adivasi sewa samiti, chittagong hill tracts students council, centro de información y documentación para pueblos indígenas, cisa, cni-anipa, cni-uciwm unión de comunidades wixatitari de mexico, codeababik, comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos “capaj”, comité intertribal-memoria e ciencia indígena, comité social des chagossiens, comunidad aymara ancomarca, congreso general de la cultura kuna, consejo de todas las tierras, consultative committee of finnugric peoples, conseil indien d'amérique du sud, coordinadora nacional de mujeres indígenas, cordillera peoples alliance, centre for organisation-research and education, cosiligi, council of chakassikij people, council of the elders of shor peoples, country council of pokot, csia, cultural anthropology, defensoria maya - copmagua, druk indigenous peoples rights organisation, ecor, ecumenical coalition on third world tourism, enda consommation populaire, escuela maya de derechos humanos ixim-che, espacio afro-americana, ethnic minority rights organisation of africa, expo 2000, faji, fédération des organisations amérindiennes de guyane, fédération nationale des associations culturelles amazighes, federación provincial de communidades aymaras “aymar markas”, fédération internationale des professeurs de langues vivantes, fiaep, fiapp, fici, filbdlp, fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones, for mother earth - belgium, forest peoples programme, foundation for aboriginal and islander research action, fpcn, frente de liberación guaymi, frepic awanak, fundación internacional lelio basso, germe, greater chittagong hill tracts students council, griqua national conference of south africa, haudenosaunee, hmong international human rights watch, homeland mission 1950 moluccas, human rights committee of south africa, human rights for indigenous peoples, humanity protection forum, iaicfa - indigenous coordination forum, ibis, international council for metals and the environment, icra, idc, il cercho, impect, incomindios, indian confederation of indigenous and tribal peoples, indigenous council in the netherlands, indigenous knowledge programme, indigenous law centre, indigenous peoples biodiversity network, infoe, information centre for indigenous peoples of the russian federation, innu council of nitassinan, instituto de américa, instituto qechwa jujuymanta, international alliance of indigenous and tribal peoples of the tropical forests, international circassian association, international scholars for indigenous peoples, international support group for sustainable tourism, ipacc, isia, jeunesse nationale populaire, jhakhanis organisation for human rights, jumma peoples link, kalahui hawaii, khoekhoegowab curriculum committee, kimberley land council, kkru, kirat rai language and literacy council - nepal, kwai support group, kwia, lakota nation, lao human rights council, maa development association, mab, maga peoples movement for human rights, mandat international, maori education trust, mapuche de tirrua - chile, mapuche interregional council, mapuche international link, mapuches du chili, mejlis of the crimean tartar people, men muria foundation, métis nation of alberta-zone ii, mofa, mohawk nation, mon unity league, montagnard foundation, inc., movement for the survival of the ogoni people — mosop, mouvement culturel berbère, mouvement culturel amazigh, movimento de la juventud kuna, munupi arts and crafts association, muskachees cultural college, naccho, naga national council, naga peoples movement for human rights, naga vigil human rights group, naga womens union - manipur, native vision, newspaper for indigenous people rapport metro, netherlands center for indigenous peoples, new south wales aboriginal education consultative group, new south wales aboriginal education, new south wales aboriginal land council, ngaiterangi iwi inc., north american indigenous peoples biodiversity project, national secretariat of torres strait islander organisation, nuba sudan nsa, ormi, osiligi, oziguazug, pachatan inkari, pakistan-tanzeeme nasleanau hozara, paul nakoda nation, peace campaign group, pemuda - rms - maluku/bond ex-knil, philippines indigenous peoples links, pimicikamak cree nation, placer dome inc., proceso de comunidades, programme intégration et développement du peuple pygmée, programa pueblos indígenas cealp, pueblo aymara, raipon, rais, rcm/libya, rehabilitation hope fund, rehoboth, representative of rigoberta menchú, rio tinto plc, rural peoples forum for social action, samson cree nation, sasi, sherpa association - switzerland, shimin gaikou center, shor peoples association, shoria people council of elders, secretariat for national aboriginal islander childcare committee, sopam, south africa san institute, southeast treaty four tribal council, south-africa sasi, southern kalahari san, spanish foundation for indigenous people, spirit of mother earth, support network for indigenous peoples, supporting network for tanzeems activities, survie touaregue-temoust, taller mujeres indígenas del perú, tanzeem nasle nau hazara mughal qwetta, te kawau maro, tea-amaro runa, terralingua, terra nuova, tebtebba foundation, teton sioux nation treaty council, the chukchi peoples of pewek, the green dream foundation, the plain aborigines council federation, the traditional government of the lakoa - dakota, tilalt, titwsda, torres strait regional authority, touch the earth, traditions pour demain, tununak traditional elders council, ufer, união das naçoes indigenas do acre e sul do amazonas, unesco - catalogne, unesco - etxea, union douanière et economique, urbanized indigenous, wanniyala-aettu foundation, washitaw do dugdahmoundyah, west papua peoples front, western aboriginal legal services, wimsa, winsports - inc., working circle indians today, working group on tourism and development, world sindhi congress, world youth service and enterprise, wosm, xu ekhwe vereniging, yara association.
