Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ideograma chino ilustra este concepto y lo componen dos figuras: peligro y oportunidad.
the chinese symbol illustrates this concept and is composed of two figures: danger and opportunity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como he dicho, haibao nos resultó familiar. por ser el ideograma chino para la palabra personas
but like i said, haibao looked very familiar, because he is actually the chinese character for "people."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se trata de un tipo de terapia aprobada en varias escuelas de medicina tradicional que utiliza las ventosas. está representado por el ideograma chino.
it is a type of therapy adopted in various schools of traditional medicine which uses suction cups. is represented by the chinese ideogram.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos encontramos inmersos en una crisis, una palabra que, de acuerdo con el significado de su ideograma chino, expresa un gran peligro, pero también una gran oportunidad.
we must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession they have a right immediately to become member states of the european union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el milagro mecánico, que es su exclusivo movimiento y que tardó en desarrollarse más de un año, se completa con el milagro estético del cristal de zafiro especial que protege la esfera del baccara y que cuando se empaña revela un ideograma chino talismánico secreto.
the mechanical wonder that is the exclusive movement – which required over a year of development – is complemented by the aesthetic wonder of the special sapphire crystal protecting baccara’s dial which, when blown upon, reveals a secret, talismanic chinese ideogram.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
campbell japón adoptó el sistema de escritura chino en los siglos vi y vii y por medio del uso de ideogramas chinos introdujo la cultura y la civilización de ese país.
campbell the japanese adopted the chinese writing system in the sixth and seventh centuries, and through the medium of the chinese language they introduced chinese culture and civilization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. para los fines del presente acuerdo, las referencias a la luna incluirán las órbitas alrededor de la luna u otras trayectorias dirigidas hacia ella o que la rodean.
2. for the purposes of this agreement reference to the moon shall include orbits around or other trajectories to or around it.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.